1
00:00:04,560 --> 00:00:07,940
و همه چیز از اینجا شروع شد،
در سال 75

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,460
زمانی که پدرم فقط داشت
دو طوطی به نام او

3
00:00:11,480 --> 00:00:16,740
Today, as you've seen,
ما 63 گونه مختلف داریم.

4
00:00:16,760 --> 00:00:22,020
و من با افتخار می گویم که ما بسیار هستیم
هنوز یک تجارت خانوادگی

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,980
برای خانواده شپرد،
این فقط یک باغ وحش نیست،

6
00:00:26,010 --> 00:00:27,330
اینجا خانه ماست

7
00:00:31,580 --> 00:00:32,630
لذت ببرید!

8
00:00:53,590 --> 00:00:55,290
پیام شما را دریافت کردم

9
00:00:55,450 --> 00:00:57,450
چی پیدا کردی؟

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,930
راستش حالش خوبه

11
00:01:00,950 --> 00:01:03,170
من هیچ نگرانی از او دریافت نمی کنم.

12
00:01:03,190 --> 00:01:04,240
من نمی دانم.

13
00:01:04,270 --> 00:01:08,680
آدری، او این کار را نمی کند
اخیرا خودش به نظر می رسد

14
00:01:08,710 --> 00:01:09,760
ماریا!

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,700
در این مورد صحبت کردیم.

16
00:01:12,730 --> 00:01:13,920
تو هشت ماهه هستی

17
00:01:13,940 --> 00:01:15,520
ما نمی توانیم شما را به خطر بیندازیم
رفتن به قفس آنها

18
00:01:15,540 --> 00:01:17,630
من می دانم که شما محافظت می کنید،

19
00:01:17,650 --> 00:01:18,920
اما اگر الان اینگونه هستید،

20
00:01:18,950 --> 00:01:25,150
شما قرار است چگونه باشید
واقعا چه زمانی بچه می آید؟

21
00:01:27,130 --> 00:01:31,330
شب بخیر دختر زیبا

22
00:01:52,920 --> 00:01:55,330
با تشکر از بازدید از باغ وحش سنت ماری.

23
00:01:55,350 --> 00:01:56,950
زود بیا دوباره

24
00:02:01,370 --> 00:02:02,910
لازم نبود صبر کنی

25
00:02:02,930 --> 00:02:04,480
مطمئنم همه شما مشتاقید که به خانه برگردید.

26
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
- زاندر
- شنبه است.

27
00:02:08,540 --> 00:02:13,840
شما بچه ها برو جلو
من فقط این را در گاوصندوق می چسبانم.

28
00:02:17,110 --> 00:02:20,160
واقعاً، می‌دانم اگر آدری ناراضی باشد.
این کار من است.

29
00:02:20,180 --> 00:02:22,980
با این حال، من فقط فکر می کنم
باید امشب پیشش بمونه

30
00:02:23,000 --> 00:02:24,050
تمام شب؟

31
00:02:24,290 --> 00:02:26,110
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

32
00:02:26,140 --> 00:02:29,500
بدیهی است که شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید،
اما شنیدی که مارینا چه گفت.

33
00:02:29,530 --> 00:02:31,040
مرسی آیریس

34
00:02:31,060 --> 00:02:32,960
خوشحالم که کسی به نظر من اعتماد دارد.

35
00:02:32,980 --> 00:02:36,180
بیا، می دانی که اینطور نیست.

36
00:02:39,260 --> 00:02:41,280
چه اتفاقی برای زاندر افتاد؟

37
00:02:41,300 --> 00:02:46,800
نمیدونم شاید پیدا شده
کار بهتری برای انجام دادن

38
00:02:55,960 --> 00:02:57,010
زاندر؟

39
00:02:59,290 --> 00:03:00,710
- زاندر!
- آیا این یک دارت است؟

40
00:03:00,730 --> 00:03:02,400
پادزهر را دریافت کنید.

41
00:03:02,420 --> 00:03:06,120
- سریع برو برو!
- نه صبر کن صبر کن

42
00:03:08,120 --> 00:03:10,320
خیلی دیر است، او ...

43
00:03:10,740 --> 00:03:11,790
او مرده است.

44
00:03:51,130 --> 00:03:55,010
خانم میشلن چقدر خوبه
از شما بشنوم

45
00:03:55,030 --> 00:03:57,430
نه فراموش نکردم

46
00:03:57,890 --> 00:04:00,430
قایق آبی و صورتی به نام سامانتا.

47
00:04:00,450 --> 00:04:03,520
با آمدن و رفتن، به راه می افتیم...

48
00:04:03,540 --> 00:04:05,340
و به شما خانم م.

49
00:04:06,620 --> 00:04:09,630
اون باید سومی باشه
وقتی امروز به او زنگ می زنند

50
00:04:09,650 --> 00:04:11,820
نمیدونم چطوری میمونی
خیلی مودب آقا

51
00:04:11,840 --> 00:04:14,350
هرگز نمیدانی فلورانس،
حتی یک ساعت متوقف هم درست است

52
00:04:14,370 --> 00:04:16,260
دو بار در روز کمی از دست داد.

53
00:04:16,290 --> 00:04:19,730
آقا، آیا ما واقعاً همه کارها را انجام می دهیم؟
از این به نفع او؟

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,700
نه، نه، نه، نه به طور کامل.

55
00:04:21,730 --> 00:04:23,880
اما ما می خواهیم یک
برداشت خوبی است، نه؟

56
00:04:23,900 --> 00:04:26,950
او به تازگی از دانشکده پلیس خارج شده است،
او نباید تلاش کند

57
00:04:26,980 --> 00:04:28,370
برای تحت تاثیر قرار دادن ما؟

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
تو فراموش می کنی، او می رود
برای گزارش هر چیز کوچک

59
00:04:31,260 --> 00:04:34,120
-بهش برمیگردیم...
- کمیسر!

60
00:04:34,140 --> 00:04:36,100
اوه، ما انتظار نداشتیم
تو تا صبح

61
00:04:36,130 --> 00:04:38,730
فکر کردم شاید مفید باشه
برای روبی تا همه شما را ملاقات کند

62
00:04:38,750 --> 00:04:40,780
قبل از اینکه او به طور جدی شروع کند

63
00:04:40,800 --> 00:04:45,260
کارآگاه بازرس مونی،
با افسر روبی پترسون ملاقات کنید.

64
00:04:45,280 --> 00:04:49,860
خوب، خوشحالم که تو اینجا هستی، روبی.
این DS Cassell است.

65
00:04:49,890 --> 00:04:51,910
- و...
- جی پی هوپر.

66
00:04:51,940 --> 00:04:53,500
- من واقعا مشتاقانه منتظرم
برای همکاری با شما

67
00:04:53,520 --> 00:04:54,660
- همینطور همان.

68
00:04:54,690 --> 00:04:58,500
احساس می کنم همه شما را از قبل می شناسم.
یعنی عمو گفت...

69
00:04:58,530 --> 00:05:02,020
... کمیسر پترسون به من گفته است
خیلی در مورد همه شما

70
00:05:02,050 --> 00:05:03,430
همه درخشان، امیدوارم.

71
00:05:03,460 --> 00:05:06,770
اوه، من نمی توانم صبر کنم تا شروع کنم.
میز من کدام است؟

72
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

73
00:05:12,220 --> 00:05:14,700
او یک زن جوان قابل توجه است.

74
00:05:14,720 --> 00:05:17,830
البته، یک استعداد خام مانند
همانطور که مال او همیشه سود خواهد برد

75
00:05:17,860 --> 00:05:19,560
از برخی راهنمایی های قاطع

76
00:05:19,580 --> 00:05:21,220
بیشتر نگو، کمیسر.

77
00:05:21,250 --> 00:05:24,680
اگر روبی یک نهال جوان است،
ما را ثروتمند بدان

78
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
خاک نخودی که در آن ...

79
00:05:26,940 --> 00:05:29,240
خوب، اصل مطلب را متوجه شدید.

80
00:05:30,980 --> 00:05:33,260
پیشنهاد میکنم قسمت بعدی رو خرج کنید
چند ساعت در حال گرفتن

81
00:05:33,280 --> 00:05:34,860
برای شناخت همکاران جدیدتان

82
00:05:34,880 --> 00:05:37,290
من انتظار کامل را خواهم داشت
در زمان مقتضی گزارش دهید

83
00:05:37,310 --> 00:05:39,110
مطمئنا، غیر...

84
00:05:39,490 --> 00:05:41,450
کمیسر پترسون

85
00:05:41,480 --> 00:05:44,200
بنابراین، شما احتمالا
در ابتدا می خواهید مشاهده کنید

86
00:05:44,220 --> 00:05:46,820
- اگر سوالی دارید، فقط...
- در واقع، من یک کپه کامل دارم.

87
00:05:46,850 --> 00:05:49,190
مثلا چقدر وقت ناهار داریم،
چون مغزم نمیتونه کار کنه

88
00:05:49,220 --> 00:05:52,520
- با معده خالی؟
-خب...

89
00:05:52,540 --> 00:05:55,490
وسایل ضروری را آوردم -
سس فلفل - چون اینطور نیست

90
00:05:55,520 --> 00:05:57,130
خوشمزه است مگر اینکه گزگز!

91
00:05:57,150 --> 00:06:00,710
و یک گیاه، که قطعا خواهد شد
تا پایان هفته آینده مرده باشد.

92
00:06:00,740 --> 00:06:03,540
به من اعتماد کن، من همه چیز را می کشم!

93
00:06:03,620 --> 00:06:06,340
متاسفم، مردم، برای بودن
حامل خبرهای بد

94
00:06:06,370 --> 00:06:08,200
یک قتل در باغ وحش رخ داده است.

95
00:06:08,220 --> 00:06:09,270
اوه، نه!

96
00:06:10,160 --> 00:06:12,460
یکی از حیوانات نیست؟

97
00:06:17,250 --> 00:06:20,100
بنابراین، ساعت شش زاندر
وسایل را در گاوصندوق قرار دهید

98
00:06:20,130 --> 00:06:22,730
قبل از اینکه به دیگران بپیوندد

99
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
اما او هرگز موفق نشد.

100
00:06:24,860 --> 00:06:26,700
- پس کی جسدش را پیدا کرد؟
- همه آنها.

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,420
برادرش، خواهرش، همسرش.

102
00:06:28,450 --> 00:06:30,470
و یکی از کارکنان.

103
00:06:30,500 --> 00:06:32,710
آیا ما می دانیم اگر پول
به گاوصندوق رسید؟

104
00:06:32,740 --> 00:06:33,890
فقط در حال بررسی است، قربان.

105
00:06:33,920 --> 00:06:38,620
من ترکیبشو دارم
به گاوصندوق همینجا

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,310
بر این اساس،
باغ وحش ساعت پنج تعطیل می شود

107
00:06:42,340 --> 00:06:45,190
پس خالی بود
در زمان قتل

108
00:06:45,220 --> 00:06:47,120
به هر حال از نظر انسانی.

109
00:06:48,800 --> 00:06:51,590
آیا می دانستید که تمام شده است
60 گونه مختلف اینجا؟

110
00:06:51,620 --> 00:06:53,960
چرا کسی به من نگفت
در مورد این مکان؟

111
00:06:53,980 --> 00:06:55,780
من عاشق یک باغ وحش خوب هستم.

112
00:06:56,670 --> 00:06:58,310
حالت چطوره، روبی؟

113
00:06:58,340 --> 00:07:00,490
آیا آن یک دارت آرام بخش است؟

114
00:07:00,510 --> 00:07:01,830
به نظر می رسد، آقا، بله.

115
00:07:01,860 --> 00:07:05,160
همچنین متوجه خواهید شد که او آبی شده است
لب با کف در دهان

116
00:07:05,180 --> 00:07:08,380
در واقع بسیار منزجر کننده است.

117
00:07:09,860 --> 00:07:12,200
من پیشنهاد می کنم دارت پر شده بود
با نوعی سم

118
00:07:12,220 --> 00:07:13,490
این چیزی است که من به JP گفتم.

119
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
گفتم زهر.

120
00:07:16,770 --> 00:07:20,330
فکر می کنم باغ وحش بودن
آنها یک تفنگ دارت را اینجا نگه می دارند.

121
00:07:20,360 --> 00:07:21,990
بله قربان، اما این را بررسی کنید،

122
00:07:22,020 --> 00:07:25,320
کمد شکسته شده است
باز است و اسلحه گم شده است.

123
00:07:25,340 --> 00:07:29,800
- الان هست؟
- آقا پول تو گاوصندوق بود.

124
00:07:29,820 --> 00:07:32,170
بنابراین قاتل دنبال پول نقد نبود.

125
00:07:32,190 --> 00:07:35,450
یعنی زاندر باید کشته شده باشد
در راه بازگشت از دفتر

126
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
اینها را هم در گاوصندوق پیدا کردم آقا.

127
00:07:46,660 --> 00:07:47,710
نامه متنفر

128
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
برمیگردم به ده ماه قبل

129
00:07:53,400 --> 00:07:54,920
شما فکر می کنید اینها می توانند
از قاتل باشد؟

130
00:07:54,950 --> 00:07:56,070
- گفتنش سخته

131
00:07:56,090 --> 00:07:58,600
اما چرا آنها را در گاوصندوق قفل کنید؟

132
00:07:58,620 --> 00:08:00,840
بیشتر مردم فقط می رفتند
به پلیس، اینطور نیست؟

133
00:08:00,860 --> 00:08:05,860
این شخص زاندر باید داشته باشد
چیزی برای پنهان کردن

134
00:08:08,120 --> 00:08:11,590
ما می دانیم که این مکان قفل بود
در زمان قتل

135
00:08:11,620 --> 00:08:14,470
پس چگونه فرض کنیم قاتل وارد شده است؟

136
00:08:14,500 --> 00:08:16,260
JP، روبی، محیط را جستجو کنید.

137
00:08:16,290 --> 00:08:18,120
ببین میتونی پیدا کنی
نقاط ورودی پنهان

138
00:08:18,140 --> 00:08:20,840
مطمئناً، آقای مونی، قربان!

139
00:08:22,620 --> 00:08:25,740
مگر اینکه تیرانداز باشد
هنوز اینجا جایی...

140
00:08:25,760 --> 00:08:26,810
... پنهان شدن

141
00:08:32,120 --> 00:08:33,540
نه، من قبلاً اینها را ندیده بودم.

142
00:08:33,570 --> 00:08:35,780
او آنها را برای من ذکر نکرد.

143
00:08:35,810 --> 00:08:39,050
"تو باید عقب باشی
بارها، نه حیوانات..."

144
00:08:39,080 --> 00:08:42,060
من ممکن است اشتباه کنم اما اینطور نیست
مانند بسیاری از حقوق حیوانات به نظر می رسد؟

145
00:08:42,080 --> 00:08:44,490
متاسفم، چرا زاندر
هدف آنها باشد؟

146
00:08:44,510 --> 00:08:47,620
خوب، هنوز یک عده نادان هستند
افرادی که اعتقاد دارند

147
00:08:47,650 --> 00:08:50,500
که نگهداری حیوانات در قفس ظالمانه است.

148
00:08:50,530 --> 00:08:52,040
همراه با قلمرو.

149
00:08:52,060 --> 00:08:54,410
اینها چیزی نخواهند داشت
برای انجام قتل او

150
00:08:54,440 --> 00:08:57,050
من وقت شما را با آنها تلف نمی کنم.

151
00:08:57,080 --> 00:08:59,720
آیا زاندر هم داشت؟
دشمنانی که شما آنها را می شناسید؟

152
00:08:59,740 --> 00:09:01,540
زاندر، شانسی نیست.

153
00:09:01,660 --> 00:09:04,960
- محکم بود.
- پس چطور بود؟

154
00:09:06,020 --> 00:09:09,510
در ساعات قبل از مرگش،
هر رفتار غیرعادی؟

155
00:09:09,540 --> 00:09:11,330
من در مورد آن نمی دانم
بقیه شما اما برای من،

156
00:09:11,360 --> 00:09:13,030
او کاملاً مشغول به نظر می رسید.

157
00:09:13,060 --> 00:09:15,780
خوب، البته او بود،
باغ وحش پول خون ریزی می کرد

158
00:09:15,810 --> 00:09:19,620
و او تنها به نظر می رسید
فردی که هر مسئولیتی را بر عهده می گیرد

159
00:09:19,650 --> 00:09:21,480
آخرین بار کی بود
کسی از شما او را زنده دید؟

160
00:09:21,500 --> 00:09:24,360
درست بعد از پاکسازی، حدود شش.

161
00:09:24,380 --> 00:09:26,860
ما همیشه در روز شنبه ترفندهایی داریم.

162
00:09:26,880 --> 00:09:29,420
گفت که می روم
مصرف روز را بگیر،

163
00:09:29,440 --> 00:09:32,940
آنها را در گاوصندوق قرار دهید و سپس
برگرد و اینجا به ما بپیوند

164
00:09:32,960 --> 00:09:38,120
شما بچه ها پیش بروید،
من فقط این را در گاوصندوق می چسبانم.

165
00:09:38,140 --> 00:09:39,640
سپس او فقط ...

166
00:09:40,770 --> 00:09:42,370
او هرگز نشان نداد.

167
00:09:44,120 --> 00:09:45,170
زاندر!

168
00:09:50,750 --> 00:09:52,200
کسی از شما صدای شلیک اسلحه را می شنوید؟

169
00:09:52,220 --> 00:09:56,490
چیزی که در مورد اسلحه های دارت وجود دارد این است که آنها
واقعا سر و صدای زیادی در نمیاد

170
00:09:56,510 --> 00:10:00,310
بنابراین، ما آن را در اینجا نشنیده بودیم.

171
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
ساعت پنج باغ وحش را بستید.

172
00:10:02,780 --> 00:10:05,830
به هر طریقی که یک بازدیدکننده می توانست بماند
پشت، در جایی ذخیره شده است؟

173
00:10:05,860 --> 00:10:09,960
من آنها را در داخل و خارج می شمارم، آخرین آنها را.

174
00:10:10,040 --> 00:10:11,540
راهی نیست

175
00:10:27,320 --> 00:10:30,920
من کنجکاو هستم، چه چیزی یک انگلیسی را می سازد
مرد باغ وحشی را در وسط راه اندازی کرد

176
00:10:30,940 --> 00:10:32,740
از جنگل بارانی؟

177
00:10:33,200 --> 00:10:36,420
پدرم، او هرگز با انگلیس کار نکرد.

178
00:10:36,450 --> 00:10:39,370
او این خواب را در مورد بچه ها دید
و حیواناتی که با هم زندگی می کنند

179
00:10:39,390 --> 00:10:42,440
- در طبیعت
- دقیقاً وحشی نیست.

180
00:10:42,460 --> 00:10:45,770
- همه حیوانات در قفس هستند.
- از سال 1990.

181
00:10:45,800 --> 00:10:49,250
من فکر می کنم شما نیز احتمالا
جوانی که در آن زمان از آن بازدید کرده اید.

182
00:10:49,280 --> 00:10:51,660
در واقع، این اولین است
زمانی که من تا به حال اینجا بوده ام

183
00:10:51,680 --> 00:10:55,560
خب، این شرم آور است. یعنی،
شما واقعا ما را نمی بینید

184
00:10:55,580 --> 00:10:56,780
در بهترین حالت ما

185
00:10:58,020 --> 00:10:59,270
باید برگردی

186
00:10:59,300 --> 00:11:02,470
شاید دفعه بعد بتوانم
یک تور خصوصی به شما بدهد

187
00:11:02,500 --> 00:11:05,600
ممنون، این را در نظر خواهم داشت.

188
00:11:13,060 --> 00:11:17,660
شوتر شوت واضحی داشت
در Xander از اینجا.

189
00:11:20,120 --> 00:11:24,490
دارم فکر می کنم، پاک کردند
اسلحه تمیز شد و افتاد

190
00:11:24,510 --> 00:11:26,510
جایی که آنها ایستاده بودند

191
00:11:26,840 --> 00:11:27,940
و بعد...

192
00:11:28,100 --> 00:11:30,630
و سپس راه خود را ترک کرد
وارد شد و ناپدید شد

193
00:11:30,660 --> 00:11:31,720
به جنگل بارانی

194
00:11:31,740 --> 00:11:33,770
این یک نظریه محکم است، روبی.

195
00:11:33,800 --> 00:11:35,750
اما اینجا نمی تواند جایی باشد
تیرانداز وارد شد

196
00:11:35,780 --> 00:11:37,860
اما ما کل آن را بررسی کردیم
محیط و این است

197
00:11:37,890 --> 00:11:40,370
تنها شکاف در حصار و
آنجا اسلحه پیدا شد

198
00:11:40,400 --> 00:11:42,980
شما اینجا را ببینید، جایی که سیم ها
بریده شد، لبه ها پیچ خورد

199
00:11:43,010 --> 00:11:44,710
باطن، نه ظاهر، یعنی...

200
00:11:44,740 --> 00:11:48,740
- سیم ها از داخل بریده شده اند.
- دقیقا درسته جی پی.

201
00:11:48,770 --> 00:11:51,560
این همه حس را دارم
به نفع ماست

202
00:11:51,580 --> 00:11:53,930
کمد اسلحه شکسته،
اسلحه درست قرار گرفت

203
00:11:53,960 --> 00:11:57,060
جایی که مطمئن بودیم آن را پیدا می‌کردیم،
سوراخ بریده شده در حصار

204
00:11:57,090 --> 00:11:59,750
هر که این کار را کرد می خواست خلق کند
ظاهر یک نفوذ،

205
00:11:59,780 --> 00:12:01,990
اما چنین چیزی نبود

206
00:12:02,020 --> 00:12:06,600
یعنی زاندر فقط می توانست داشته باشد
توسط یکی از چهار نفر تیراندازی شد.

207
00:12:06,620 --> 00:12:12,220
مم-مم! تو خیلی بهتری
از آنچه عمویم تو را توصیف کرد!

208
00:12:13,660 --> 00:12:17,030
جز در لحظه ای که به او شلیک شد،
هر چهار نفر در هیات بودند

209
00:12:17,060 --> 00:12:18,820
اتاق در حال نوشیدن آبجو

210
00:12:18,850 --> 00:12:20,870
پس چگونه به کسی شلیک می کنید
از فاصله 60 فوتی

211
00:12:20,900 --> 00:12:25,600
بدون اون سه نفر
در کنار شما متوجه شده اید؟

212
00:12:26,780 --> 00:12:30,410
بازم بابت این کوچولو ببخشید
توقف، ما چیزهای غیر قابل پیش بینی خاصی داشتیم

213
00:12:30,440 --> 00:12:34,740
موانع اما...
رسیدگی شده است

214
00:12:38,840 --> 00:12:42,180
بنابراین، الفی شپرد سه نفر را بزرگ می کند
کودکان در کنار پلنگ ها

215
00:12:42,210 --> 00:12:44,230
- و کایمن ها
- بله قربان.

216
00:12:44,260 --> 00:12:47,620
اگرچه من جزئیات زاندر را پیدا کردم
در یک سایت شبکه اجتماعی،

217
00:12:47,650 --> 00:12:50,120
و به نظر می رسد که او فرستاده شده است
به مدرسه شبانه روزی در انگلستان

218
00:12:50,140 --> 00:12:51,400
وقتی 15 ساله بود

219
00:12:51,420 --> 00:12:53,580
هرگز مدرسه شبانه روزی را نفهمیدم.

220
00:12:53,600 --> 00:12:55,970
اساسا فقط زندان
با کریکت، اینطور نیست؟

221
00:12:56,000 --> 00:12:58,760
تا جایی که من می توانم بگویم زاندر
فقط از انگلیس برگشته

222
00:12:58,780 --> 00:13:01,060
فقط پنج سال پیش
قبل از مرگ پدرش

223
00:13:01,090 --> 00:13:03,180
- با زن همراه؟
- نه قربان

224
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
به نظر می رسد آنها در اینجا ملاقات کردند.

225
00:13:04,540 --> 00:13:06,120
آنها فقط چهار سال ازدواج کرده اند.

226
00:13:06,140 --> 00:13:08,360
او دامپزشک و روانشناس حیوانات است.

227
00:13:08,380 --> 00:13:10,410
خوب، ممکن است ارزش داشته باشد
در حال بررسی با پلیس بریتانیا

228
00:13:10,430 --> 00:13:12,900
فقط در فرصتی که دارند
چیزی برای او ثبت شده است

229
00:13:12,930 --> 00:13:17,090
دیلن شپرد یک نخستی شناس است.
او متخصص میمون سبز است.

230
00:13:17,120 --> 00:13:21,670
و من این حس را پیدا کردم که او ممکن است
کمی مرد خانم باشید

231
00:13:21,700 --> 00:13:22,820
چرا این را می گویید؟

232
00:13:22,850 --> 00:13:26,020
میدونی وقتی تنها صحبت میکردیم اون
شماره اش را به من داد و به من پیشنهاد داد

233
00:13:26,050 --> 00:13:28,260
یک تور خصوصی در باغ وحش

234
00:13:28,290 --> 00:13:30,770
بنابراین یک ساعت بعد از او
برادر به قتل رسیده است

235
00:13:30,800 --> 00:13:32,550
او به یک کارآگاه ضربه می زند.

236
00:13:32,580 --> 00:13:34,180
این یخ سرد است.

237
00:13:35,010 --> 00:13:37,800
آیا ما مطمئن هستیم که نداریم؟
چاپلوس تر داشته باشد

238
00:13:37,820 --> 00:13:39,780
عکس آیریس؟ یعنی میبینی

239
00:13:39,810 --> 00:13:41,090
این دلیل است

240
00:13:41,120 --> 00:13:43,820
همیشه باید دوتا مصرف کنی

241
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
آیریس یک متخصص تبخال ...

242
00:13:45,760 --> 00:13:47,090
نه، سرنخی نیست.

243
00:13:47,120 --> 00:13:49,380
متخصص مار و مارمولک.

244
00:13:49,410 --> 00:13:50,810
او خانه خزندگان را اداره می کند.

245
00:13:50,840 --> 00:13:53,030
من همیشه از آن مکان فوق العاده می ترسیدم.

246
00:13:53,060 --> 00:13:55,590
برادرم برایم قصه می گفت
درباره بچه ای که گاز گرفت

247
00:13:55,620 --> 00:13:57,320
توسط یک مار آنجا و مرد.

248
00:13:57,340 --> 00:13:58,790
فکر می کنید او آن را ساخته است؟

249
00:13:58,820 --> 00:14:00,520
خوب، شما هرگز نمی توانید با دارکوس بگویید،

250
00:14:00,540 --> 00:14:02,820
اما تا به امروز حتی نمی توانم
به یک کیف دستی پوست مار نگاه کنید

251
00:14:02,850 --> 00:14:04,870
خوب، ما در مورد آیریس چه می دانیم؟

252
00:14:04,900 --> 00:14:07,690
به نظر نمی رسد چیز زیادی داشته باشد
از زندگی خارج از باغ وحش

253
00:14:07,710 --> 00:14:12,050
زن پول داشت، او بود
با یک ساعت 5000 دلاری

254
00:14:12,080 --> 00:14:13,380
ممکنه جعلی باشه

255
00:14:13,410 --> 00:14:16,460
به من اعتماد کنید، من قبلاً کار می کردم
یک گروفروشی، می دانم جعلی است.

256
00:14:16,480 --> 00:14:18,060
من شک دارم که واقعی باشد

257
00:14:18,080 --> 00:14:20,690
من یک چک مالی زدم و او
دارای هشت اعتبار مختلف

258
00:14:20,720 --> 00:14:23,110
کارت ها، همه حداکثر تا حد مجاز.

259
00:14:23,140 --> 00:14:25,540
و آخرین اما نه کم اهمیت ...

260
00:14:25,570 --> 00:14:26,620
نگهبان باغ وحش

261
00:14:26,980 --> 00:14:30,470
تئو رابرتز، متولد در
سنت ماری در سال 1982.

262
00:14:30,500 --> 00:14:32,710
یکی از برادران، نقل مکان کرد
جزایر ویرجین بریتانیا

263
00:14:32,740 --> 00:14:34,120
وقتی هشت ساله بود

264
00:14:34,140 --> 00:14:37,830
اوه، و او 15 آخرین را صرف کرد
سالها در زندان و خارج از زندان

265
00:14:37,860 --> 00:14:40,010
او الان هم در آزادی مشروط است.

266
00:14:40,040 --> 00:14:44,680
- او در چه کاری بود؟
- هیچ چیز عمده ای - بیشتر سرقت.

267
00:14:44,700 --> 00:14:47,500
درسته، بررسی کردیم
وسایل شخصی زاندر،

268
00:14:47,520 --> 00:14:49,610
mobile phone, wallet,
چنین چیزی؟

269
00:14:49,640 --> 00:14:51,460
کیف پولش اینجاست قربان

270
00:14:51,490 --> 00:14:53,000
هیچ نشانی از موبایل نیست

271
00:14:53,020 --> 00:14:55,940
این کمی عجیب است، اینطور نیست؟
یعنی همه موبایل دارند.

272
00:14:55,970 --> 00:15:00,770
ببین چیزی هست یا نه
به نام او ثبت شد

273
00:15:12,540 --> 00:15:13,930
حالا، در اینجا یک پازل برای شما وجود دارد.

274
00:15:13,950 --> 00:15:15,980
مارینا به ما گفت باغ وحش
پول خون ریزی داشت

275
00:15:16,000 --> 00:15:19,180
پس چرا زاندر 300 دلار زد
روی استیک فیله

276
00:15:19,200 --> 00:15:21,030
دیروز در هتل پاناما؟

277
00:15:21,060 --> 00:15:23,460
جی پی، روبی، اولین کار فردا،
به پاناما بروید،

278
00:15:23,490 --> 00:15:27,560
- دریابید که او با چه کسی اقامت داشته است.
- بله قربان.

279
00:15:27,580 --> 00:15:30,770
آیا باید مخفیانه برویم، بررسی کنید
در نقش آقا و خانم جونز؟

280
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
می توانیم بگوییم که در ماه عسل هستیم.

281
00:15:33,020 --> 00:15:34,490
آنها ممکن است به ما چیزهای رایگان بدهند!

282
00:15:34,520 --> 00:15:36,900
نیازی به این نیست، روبی. ما فقط
مثل خودمان برویم و بپرسیم

283
00:15:36,930 --> 00:15:42,600
چند سوال... اما این بود
پیشنهاد جالب روبی

284
00:15:42,620 --> 00:15:45,220
- بازرس
- کمیسر

285
00:15:45,250 --> 00:15:47,530
خوشحالم که میبینم در حال حل شدن هستی
در، افسر پترسون.

286
00:15:47,550 --> 00:15:51,110
عمو سلی، نکردی
باید من را بررسی کند

287
00:15:51,140 --> 00:15:53,740
فقط همانطور که قول داده بود برمی گردد.

288
00:15:53,760 --> 00:15:57,000
این مادر است؟ آیا او پرسید
شما باید مراقب باشید؟

289
00:15:57,020 --> 00:15:59,240
چرا سر شام در مورد این موضوع صحبت نمی کنیم؟

290
00:15:59,260 --> 00:16:01,250
با تشکر از شما برای کمک امروز، JP.

291
00:16:01,280 --> 00:16:02,380
مشکلی نیست!

292
00:16:02,480 --> 00:16:04,300
من برای همین اینجا هستم!

293
00:16:04,320 --> 00:16:06,790
آه، کاترین!
چه سورپرایز دلپذیری!

294
00:16:06,820 --> 00:16:09,670
امیدوارم ناراحت نباشی جک
اما دو زن هستند

295
00:16:09,700 --> 00:16:11,090
از روزنامه بیرون

296
00:16:11,120 --> 00:16:13,620
آنها یک عکس می خواهند

297
00:16:13,660 --> 00:16:17,030
- شاید در لباس شنا.
- ببخشید؟

298
00:16:17,060 --> 00:16:19,530
آنها در حال اجرای یک مقاله در مورد
اولین کارآگاهی که انجام داد

299
00:16:19,550 --> 00:16:20,940
شنای بزرگ سنت ماری

300
00:16:20,960 --> 00:16:22,600
اوه، و این کیست؟

301
00:16:23,650 --> 00:16:25,150
شما، البته!

302
00:16:27,300 --> 00:16:29,210
شما در حال انجام شنای بزرگ هستید؟

303
00:16:29,240 --> 00:16:30,290
مم

304
00:16:30,370 --> 00:16:33,170
من مطمئن نیستم که اینطور باشد
شجاعت یا جنون

305
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
اما، اوم، برای شما موفق باشید.

306
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
آماده ای، روبی؟

307
00:16:41,120 --> 00:16:44,300
من فکر می کنم شما چه کار می کنید
فوق العاده است جک

308
00:16:44,320 --> 00:16:50,820
انقدر پول جمع میکنی
برای بیمارستان کودکان

309
00:16:54,370 --> 00:16:56,370
آره فقط یکی دیگه

310
00:16:56,540 --> 00:16:58,940
باشه فقط اون حالت رو حفظ کن

311
00:17:02,620 --> 00:17:05,860
نگفتی داری منو میبری

312
00:17:05,890 --> 00:17:08,390
میخواستم سورپرایزت کنم

313
00:17:11,480 --> 00:17:13,540
رئیس شما کی شروع به کار کرد
انجام کار مدلینگ؟

314
00:17:13,570 --> 00:17:16,230
بازرس مرد است
از استعدادهای پنهان

315
00:17:16,260 --> 00:17:20,260
بس است، خوب است. ممنون، جک

316
00:17:21,760 --> 00:17:24,230
- چطوری، پاتریس؟
- همه چی خوبه

317
00:17:24,260 --> 00:17:26,470
چرا به ما نگفتی
داشتی شنای بزرگ انجام می دادی، ها؟

318
00:17:26,500 --> 00:17:27,940
چون من نیستم!

319
00:17:27,970 --> 00:17:30,820
من نمی دانم همه اینها از کجا آمده است.

320
00:17:30,850 --> 00:17:31,900
مگر اینکه...

321
00:17:32,600 --> 00:17:36,520
چند هفته در حال پخش شافل بورد
پیش، دلروی از داروخانه،

322
00:17:36,540 --> 00:17:38,760
او پیشنهاد رد کرد،
شنا کردن به سمت صخره شیطان.

323
00:17:38,780 --> 00:17:40,740
اما این یک شوخی بود.

324
00:17:40,770 --> 00:17:42,790
من مطمئن نیستم که او شوخی کرده است، قربان.

325
00:17:42,820 --> 00:17:45,740
من فقط آنلاین چک کردم، شما انجام دادید
حتی یک صفحه اسپانسر هم گرفتم.

326
00:17:45,760 --> 00:17:47,080
برای تو خوب است، جک!

327
00:17:47,100 --> 00:17:48,490
پارسال انجامش دادم

328
00:17:48,510 --> 00:17:50,730
سخت ترین قسمت بدست آوردن است
از طریق اولین مایل،

329
00:17:50,750 --> 00:17:53,570
اما پس از آن، شما واقعا می توانید
شروع کن به لذت بردن

330
00:17:53,600 --> 00:17:55,610
ببخشید این رویداد کی اتفاق می افتد؟

331
00:17:55,640 --> 00:17:59,740
نگران نباش قربان برای دو روز نیست

332
00:18:08,990 --> 00:18:11,890
این یک مصیبت مطلق است.

333
00:18:12,060 --> 00:18:13,450
فلورانس چیکار کنم؟

334
00:18:13,470 --> 00:18:16,200
من برای شنای طولانی تلاش می کنم
از حمام، مهم نیست...

335
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
پاتریس می گوید که خوشحال می شود
چند نکته آموزشی به شما می دهد

336
00:18:19,170 --> 00:18:21,830
خب، این پاتریس خیلی مهربان است،
اما من قرار است به چه چیزی برسم

337
00:18:21,860 --> 00:18:23,050
در دو روز؟

338
00:18:23,070 --> 00:18:25,860
و اخبار صفحه اول چطورم؟!

339
00:18:25,890 --> 00:18:29,000
زاندر فقط صفحه دو را دریافت کرد،
و او به قتل رسید!

340
00:18:29,020 --> 00:18:31,560
خب، این ممکن است شما را خوشحال کند، قربان.

341
00:18:31,580 --> 00:18:33,650
من شنیدم از
پلیس انگلیس یک شبه

342
00:18:33,670 --> 00:18:34,760
- اوه، بله.

343
00:18:34,780 --> 00:18:36,870
همسر زاندر، مارینا. او چطور؟

344
00:18:36,900 --> 00:18:40,260
ظاهرا او سه تا دارد
منع تعقیب جداگانه،

345
00:18:40,290 --> 00:18:42,950
دو کلینیک تست دارو
و یک آزمایشگاه

346
00:18:42,980 --> 00:18:46,410
او قبلا عضو یک زیبا بود
گروه افراطی حقوق حیوانات

347
00:18:46,430 --> 00:18:48,840
به یاد داشته باشید، ما در مورد او از او پرسیدیم
آن نامه های حقوق حیوانات

348
00:18:48,860 --> 00:18:50,500
بله، و او گفت ما
وقت ما را تلف می کردند

349
00:18:50,530 --> 00:18:52,130
او سرسخت بود.

350
00:18:52,280 --> 00:18:54,090
خیلی سرسخت، شاید.

351
00:18:54,110 --> 00:18:56,070
ازت میخوام سرچ کنی
خانه زاندر امروز صبح.

352
00:18:56,100 --> 00:18:59,900
بیایید صدای او را در حالی که در حال انجام آن هستیم.

353
00:19:00,450 --> 00:19:03,880
پس اوضاع با شما چطور است
و پاتریس؟ به نظر می رسد خوب پیش می رود.

354
00:19:03,900 --> 00:19:04,950
اوم...

355
00:19:05,250 --> 00:19:08,650
آیا این یک "ام" خوب است یا یک "اوم" بد؟

356
00:19:09,020 --> 00:19:12,200
من به چیزها عادت ندارم
احساس به همین راحتی

357
00:19:12,220 --> 00:19:14,820
انگار منتظرم
چیزی برای رفتن به اشتباه

358
00:19:14,850 --> 00:19:16,350
آه فلورانس...

359
00:19:16,900 --> 00:19:18,920
شادی به اندازه کافی کم است
در جهان

360
00:19:18,940 --> 00:19:22,310
هنگامی که آن را به شما می رسد، شما باید
برای گرفتن آن با دو دست

361
00:19:22,340 --> 00:19:26,470
من به اندازه کافی خوش شانس بودم که 25 سال را سپری کردم
و چهار ماه با کاتلین.

362
00:19:26,500 --> 00:19:29,670
میدونی بزرگترین حسرت اینه
شش ماه هدر رفته برای چیدن

363
00:19:29,700 --> 00:19:32,870
شجاعت خواستن از او
در وهله اول.

364
00:19:32,900 --> 00:19:34,920
آن را از من بگیر، نمی گیری
می خواهم یک ثانیه را تلف کنم

365
00:19:36,930 --> 00:19:41,000
علاوه بر این، او به طرز عجیبی خوش تیپ است،
و او نوار خودش را دارد.

366
00:19:41,020 --> 00:19:44,720
اگر او را نمی خواهی، من او را خواهم داشت.

367
00:19:44,930 --> 00:19:46,500
به نظر خوب است، روبی، صادقانه.

368
00:19:46,530 --> 00:19:50,340
موی کلاه شوخی نیست، جی پی.
مبارزه واقعی است.

369
00:19:50,370 --> 00:19:52,580
بنابراین، اجازه دهید ابتدا وارد پذیرش شویم.

370
00:19:52,610 --> 00:19:54,630
- او فریاد می زند
- ساندرین!

371
00:19:54,660 --> 00:19:58,460
من شما را نشناختم! به هیچ وجه دختر

372
00:19:58,690 --> 00:20:01,540
- من فقط...
- ببین من افسر پلیس هستم!

373
00:20:01,570 --> 00:20:04,420
- او فریاد می زند
- دنیا دیوانه شد!

374
00:20:08,030 --> 00:20:13,630
خیلی خوبه که میبینمت اوه خدای من
به من عشق بده

375
00:20:24,680 --> 00:20:29,210
شما نمی دانید زاندر کجاست
تلفن همراهش را نگه داشت، شما؟

376
00:20:29,240 --> 00:20:30,920
او یکی نداشت.

377
00:20:30,940 --> 00:20:32,390
ما به آنها اعتقاد نداریم.

378
00:20:32,420 --> 00:20:35,590
وقتی می خوانی چه آبی
نور با مغز شما می کند...

379
00:20:35,620 --> 00:20:37,640
مطمئنی نمی نشینی،
خانم شپرد؟

380
00:20:37,660 --> 00:20:41,350
ممنون ولی من باردارم نه ناتوان

381
00:20:41,380 --> 00:20:44,230
پس، شما دامپزشک باغ وحش هستید؟
روانشناس حیوانات؟

382
00:20:44,260 --> 00:20:45,310
درسته

383
00:20:45,860 --> 00:20:49,220
ببخشید دقیقا چیکار میکنه
یک روانشناس حیوانات انجام دهد؟

384
00:20:49,250 --> 00:20:51,460
من حدس می زنم شما این کار را نکنید
پلنگ ها را روی کاناپه بگذارند،

385
00:20:51,490 --> 00:20:53,510
در مورد مادران خود کوبیدن؟

386
00:20:53,540 --> 00:20:54,590
اوه...

387
00:20:55,460 --> 00:20:59,400
رفاه حیوانات ما در درجه اول اهمیت قرار دارد.

388
00:20:59,420 --> 00:21:02,730
این وظیفه من است که مطمئن شوم آنها هستند
هم شاد و هم سالم

389
00:21:02,750 --> 00:21:05,610
و تو هرگز احساس نکردی
اصلا تضاد داشت؟

390
00:21:05,630 --> 00:21:08,450
با این واقعیت که حیوانات
در اسارت هستند، پشت میله ها؟

391
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
نه، چرا من؟

392
00:21:10,640 --> 00:21:13,860
ما از تاریخچه شما خبر داریم
اعتراضات حقوق حیوانات

393
00:21:13,890 --> 00:21:15,720
این سال ها پیش بود.

394
00:21:15,740 --> 00:21:17,510
چرا الان آن را مطرح می کنید؟

395
00:21:17,540 --> 00:21:21,100
فقط خواهر شوهرت، آیریس،
نمیدانم یادت هست یا نه

396
00:21:21,120 --> 00:21:23,810
او اینها را پیشنهاد کرد
ممکن است کار ...

397
00:21:23,840 --> 00:21:27,180
او آنها را چه نامید؟ -
تیپ حقوق حیوانات

398
00:21:27,200 --> 00:21:29,810
فکر میکنی من نفرت میفرستم
به شوهرم پست کنم؟

399
00:21:29,840 --> 00:21:32,550
خوب، شما باید اعتراف کنید، آن را
مطمئناً تصادفی به نظر می رسد

400
00:21:32,580 --> 00:21:36,840
چرا مرگ زاندر رخ داد؟
ربطی به حقوق حیوانات داره؟

401
00:21:36,860 --> 00:21:38,460
شخصی بود.

402
00:21:39,230 --> 00:21:41,900
اکنون، این نشان می دهد که بدانید
حداقل از یک نفر

403
00:21:41,920 --> 00:21:43,940
که دلیل داشت
برای ساکت کردن شوهرت

404
00:21:43,970 --> 00:21:45,540
من اینجا انگشت را نشان نمی دهم، باشه؟

405
00:21:45,570 --> 00:21:48,360
اما حقیقت این است که او
از ما دزدی می کرد

406
00:21:48,380 --> 00:21:53,990
سعی کردم ازش دفاع کنم اما
زاندر آنقدر مطمئن بود که...

407
00:21:54,020 --> 00:21:56,490
قرار بود گزارش بدهد
او امروز برای شما بچه ها

408
00:21:56,510 --> 00:21:57,610
گزارش چه کسی؟

409
00:22:00,930 --> 00:22:03,030
نگهبان باغ وحش ما - تئو.

410
00:22:07,070 --> 00:22:10,950
تو اینجا در سنت ماری به دنیا آمدی،
درست است، تئو؟

411
00:22:10,980 --> 00:22:12,580
همین، آره.

412
00:22:13,880 --> 00:22:17,570
من به ویرجین بریتانیا نقل مکان کردم
جزایر وقتی حدودا هشت ساله بودم.

413
00:22:17,600 --> 00:22:19,210
مامان و بابا یک بار در آنجا باز کردند،

414
00:22:19,230 --> 00:22:22,540
اما من همیشه خواب دیدم
از بازگشت به اینجا

415
00:22:22,560 --> 00:22:25,670
آیا من درست فکر می کنم؟
که شغل شما تا کنون

416
00:22:25,700 --> 00:22:27,980
کمی بررسی شده است؟

417
00:22:28,000 --> 00:22:29,050
آره

418
00:22:29,410 --> 00:22:32,460
آره، یعنی اوم... همین
یکی از راه های قرار دادن آن است.

419
00:22:32,480 --> 00:22:36,550
پس چطور شد که به نتیجه رسیدی
به دردسر افتادن؟

420
00:22:36,580 --> 00:22:41,420
وقتی به BVis نقل مکان کردیم، من
حدس بزن من کمی گم شده بودم

421
00:22:41,440 --> 00:22:43,660
از ریل خارج شد، داستان همیشگی.

422
00:22:43,680 --> 00:22:44,870
اما آن موقع بود.

423
00:22:44,900 --> 00:22:49,860
در حال حاضر، به لطف این مکان، من
شانس دوم داده شد

424
00:22:49,890 --> 00:22:53,960
- هرچند هنوز در آزادی مشروط.
- از نظر فنی، بله.

425
00:22:53,980 --> 00:22:55,880
اما به اطرافت نگاه کن

426
00:22:55,900 --> 00:22:57,480
چرا خطر از دست دادن همه اینها را دارم؟

427
00:22:57,500 --> 00:22:59,720
با این وجود زاندر
وارد سرش کرد

428
00:22:59,740 --> 00:23:01,060
که از او می دزدی

429
00:23:01,090 --> 00:23:04,200
او فقط فرض کرد که اینطور است
من چون قبلی داشتم

430
00:23:04,220 --> 00:23:06,180
ببین من آدم عوض شده ای هستم

431
00:23:06,210 --> 00:23:07,730
می توانید با افسر آزادی مشروط من صحبت کنید.

432
00:23:07,760 --> 00:23:10,150
شما ناامید بودید که از آن اجتناب کنید
بازگشت به زندان،

433
00:23:10,180 --> 00:23:12,900
حاضر به انجام هر کاری برای متوقف کردن او،

434
00:23:12,930 --> 00:23:16,370
- هر چه طول کشید
- نه نه نه...

435
00:23:16,400 --> 00:23:20,200
شما رکورد من را دیده اید،
من هرگز به کسی صدمه نزدم

436
00:23:20,220 --> 00:23:23,810
علاوه بر این، من در
اتاق کارکنان تمام وقت

437
00:23:23,840 --> 00:23:26,340
چگونه می توانستم آن را انجام دهم؟

438
00:23:29,570 --> 00:23:32,300
به من زنگ بزن ما نیاز داریم
خودمان را یک مهمانی پیدا کنیم

439
00:23:32,320 --> 00:23:33,830
آه، این دنیای کوچکی است.

440
00:23:33,860 --> 00:23:36,070
من به معنای واقعی کلمه ندیده ام
ساندرین در هفت هفته دیگر

441
00:23:36,100 --> 00:23:39,080
روبی، به طور کلی بهتر است اینطور نباشد
تا حواس خود را پرت کنید

442
00:23:39,100 --> 00:23:40,940
در میانه تحقیقات قتل

443
00:23:40,960 --> 00:23:44,580
- اوه، متاسفم، جی پی. من...
- خوبه

444
00:23:44,610 --> 00:23:47,080
همانطور که اتفاق می افتد، مدیر
هیچ سابقه ای از اینکه زاندر کیست

445
00:23:47,100 --> 00:23:49,320
به هر حال ملاقات داشت، بنابراین
این اتلاف وقت بود

446
00:23:49,340 --> 00:23:50,810
نه، جی پی.

447
00:23:50,840 --> 00:23:55,040
من کامل دارم
پایین از ساندرین.

448
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
نظر شما درست بود قربان

449
00:23:59,260 --> 00:24:01,290
زاندر صاحب یک تلفن همراه بود.

450
00:24:01,310 --> 00:24:03,720
آخرین تماس او 45 بود
دقایقی قبل از مرگش

451
00:24:03,740 --> 00:24:06,090
آنها فقط در تلاش هستند
مشخص کنید که برای چه کسی بوده است

452
00:24:06,110 --> 00:24:07,750
خب الان گوشی کجاست؟

453
00:24:07,780 --> 00:24:09,540
و چرا مارینا ادعا کرد
او نداشت؟

454
00:24:09,570 --> 00:24:11,850
تمام آن هول در مورد نور آبی.

455
00:24:11,870 --> 00:24:14,980
فکر میکنی دروغ میگفت
در مورد نامه ها هم؟

456
00:24:15,010 --> 00:24:17,690
من شک دارم که نه. من یک حدس دارم
نامه ها فقط یک طعمه بودند،

457
00:24:17,720 --> 00:24:20,100
مثل اون سوراخ روی صورت
و کمد تفنگ شکسته،

458
00:24:20,130 --> 00:24:21,320
فقط برای اینکه ما را از بوی خوشمان دور کند

459
00:24:21,340 --> 00:24:25,160
آقا ما تازه برگشتیم
از هتل پاناما

460
00:24:25,180 --> 00:24:26,440
تو به او بگو، روبی.

461
00:24:26,460 --> 00:24:29,260
درسته، مال دوستم ساندرین
دوست میمی در آنجا پیشخدمت است و

462
00:24:29,280 --> 00:24:32,200
برای ما خوش شانس است، او یک
استراق سمع در سطح جهانی

463
00:24:32,220 --> 00:24:34,970
به هر حال، او به من گفت که زاندر
داشت برای ناهار استیک می خورد

464
00:24:35,000 --> 00:24:38,280
با مردی که مالک پارک های ماجراجویی است.

465
00:24:38,300 --> 00:24:41,480
جلسه در مورد
زاندر در حال فروش باغ وحش

466
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
اما منتظر ضربه زن باشید.

467
00:24:42,850 --> 00:24:45,130
در نیمه ناهار،
دیلن شپرد از راه می رسد،

468
00:24:45,150 --> 00:24:47,620
شروع می کند به داد زدن قتل آبی و
امنیت باید او را بیرون بکشد

469
00:24:47,650 --> 00:24:48,840
با ساییدگی گردنش

470
00:24:48,860 --> 00:24:50,440
کار عالی، روبی.

471
00:24:50,460 --> 00:24:53,090
به نظر می رسد که برخی واقعا سرسخت هستند
در آنجا تحقیق می کند

472
00:24:53,120 --> 00:24:54,470
اوه، و یک چیز دیگر، قربان،

473
00:24:54,500 --> 00:24:56,900
پدربزرگ ساندرین استفاده کرد
اینجا در باغ وحش کار کنم

474
00:24:56,930 --> 00:24:59,720
قبل از او به من گفت
درگذشت او کمی گیج شد،

475
00:24:59,740 --> 00:25:02,980
شروع به داد و بیداد در مورد یک سرپوش گذاشتن کرد
اینجا، چطور کسی حالش را گرفته بود

476
00:25:03,010 --> 00:25:04,580
دور با قتل

477
00:25:04,610 --> 00:25:06,440
با تمام احترام
به پدربزرگ ساندرین،

478
00:25:06,460 --> 00:25:08,230
من مطمئن نیستم که چقدر قابل قبول است ...

479
00:25:08,260 --> 00:25:10,660
ولی داشتم فکر میکردم که چی
اگر کاری برای انجام دادن داشت

480
00:25:10,690 --> 00:25:13,160
با داستان برادرم در مورد
بچه و مارها؟

481
00:25:13,180 --> 00:25:15,660
-اما تو گفتی خودش درست کرده.
- دیشب چک کردم.

482
00:25:15,680 --> 00:25:17,960
او گفت از بچه های بزرگتر شنیده است.

483
00:25:17,980 --> 00:25:19,300
این فقط یک شایعه است.

484
00:25:19,330 --> 00:25:22,120
یک شایعه باید از جایی شروع شود.

485
00:25:22,140 --> 00:25:23,930
خوب، اگر فکر می کنید
چیزی در آن وجود دارد،

486
00:25:23,960 --> 00:25:25,730
روبی، بررسی آن ضرری ندارد.

487
00:25:25,760 --> 00:25:27,690
این درست نیست، جی پی؟

488
00:25:27,710 --> 00:25:30,890
باید به خودت اعتماد کنی
روده، درست است، آقای مونی؟

489
00:25:30,920 --> 00:25:32,420
DI Mooney است.

490
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
باشه؟ دی مونی.

491
00:25:34,940 --> 00:25:36,520
اسم اون مرد آمبولانس چیه؟

492
00:25:36,540 --> 00:25:38,330
یاوری که بوده
رانندگی برای همیشه؟

493
00:25:38,360 --> 00:25:40,370
- آرچی مدوکس؟
- آرچی مدوکس.

494
00:25:40,400 --> 00:25:42,790
چرا شما دو نفر به ملاقات او نمی روید،
ببین چیزی یادش میاد

495
00:25:42,820 --> 00:25:45,320
در مورد حادثه مار؟

496
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
فلورانس، من و تو،
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است

497
00:25:47,490 --> 00:25:50,600
ما با مرد میمون گپ زدیم.

498
00:25:50,620 --> 00:25:55,220
بهتره امیدوار نباشه
دوباره بهت پیشنهاد بده

499
00:25:57,220 --> 00:25:58,920
نمیدونم چی به سرم اومد

500
00:25:58,940 --> 00:26:01,490
وقتی دیدم آنها آنجا نشسته اند،
خوردن استیک و نوشیدن شراب،

501
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
من فقط... گمش کردم.

502
00:26:04,960 --> 00:26:06,600
خودمو کاملا احمق کردم

503
00:26:06,620 --> 00:26:09,420
من واکنش شما را می گویم
قابل درک بود

504
00:26:09,440 --> 00:26:11,460
حتما احساس کردی بهت خیانت شده

505
00:26:11,490 --> 00:26:17,990
اگر می دانستم این آخرین مورد ما خواهد بود
گفتگوی درست، پس من...

506
00:26:19,300 --> 00:26:21,770
آیا من درست فکر می کنم؟
شما بیشتر احساسی دارید

507
00:26:21,800 --> 00:26:23,690
اتصال به باغ وحش
از برادرت؟

508
00:26:23,720 --> 00:26:26,700
من تمامم را خرج کرده ام
زندگی اینجا، باشه؟

509
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
زاندر، او فقط آمد
پنج سال پیش

510
00:26:29,340 --> 00:26:30,920
چه چیزی او را برگرداند؟

511
00:26:30,940 --> 00:26:33,990
بابای ما بود... مریض بود.

512
00:26:34,020 --> 00:26:38,340
خب، چطور شد که زاندر بالاخره گرفت
افسار کل عملیات،

513
00:26:38,370 --> 00:26:41,100
با توجه به اینکه او به تازگی بازگشته است؟

514
00:26:41,120 --> 00:26:43,780
حتما فرض کرده اید
همه چیز به سراغ شما خواهد آمد، نه؟

515
00:26:43,810 --> 00:26:44,860
شاید.

516
00:26:45,980 --> 00:26:49,030
یادم نمیاد من این کار را نمی کنم
دوست دارم روی چیزها تمرکز کنم

517
00:26:49,060 --> 00:26:52,250
فقط از روی علاقه،
چرا زاندر به بریتانیا بازگردانده شد؟

518
00:26:52,280 --> 00:26:53,900
در وهله اول،

519
00:26:53,920 --> 00:26:57,540
به شما و خواهرتان داده است
هر دو سر جای خود ماندند؟

520
00:26:57,570 --> 00:27:00,230
باید از پیرمردم بپرسی

521
00:27:00,260 --> 00:27:03,260
متأسفانه او در آنجا دفن شده است.

522
00:27:03,680 --> 00:27:05,690
واقعیت جالب در مورد میمون سبز،
فلورانس،

523
00:27:05,720 --> 00:27:12,120
می توانید وضعیت عاطفی آنها را بخوانید
با حالات چهره آنها

524
00:27:12,420 --> 00:27:14,820
درست نیست دیلن؟

525
00:27:15,170 --> 00:27:20,090
ببین، هر کاری کرد، او
هنوز برادرم بود...

526
00:27:20,120 --> 00:27:21,920
... و من او را دوست داشتم.

527
00:27:27,080 --> 00:27:31,270
بله، خیلی ممنون.
شما بسیار مفید بوده اید.

528
00:27:31,300 --> 00:27:33,320
اون افسر آزادی مشروط تئو بود.

529
00:27:33,340 --> 00:27:35,750
او تایید کرد که تئو یک
کودکی سخت

530
00:27:35,780 --> 00:27:38,820
او حتی یک روانپزشک را در آنجا دید
جزایر ویرجین بریتانیا

531
00:27:38,850 --> 00:27:42,290
وقتی ده ساله بود، اما آنجا
سابقه خشونت ندارد

532
00:27:42,320 --> 00:27:45,100
خوب، این حرف او را به ما تأیید می کند.

533
00:27:45,120 --> 00:27:47,520
این داره دیوونم میکنه

534
00:27:47,810 --> 00:27:52,390
باشه، دیلن، مارینا،
آیریس و تئو به این سمت رفتند.

535
00:27:52,420 --> 00:27:54,520
زاندر به آن سمت رفت.

536
00:27:54,660 --> 00:27:58,540
او پول را در گاوصندوق گذاشت
و بعد راه برگشت را در پیش گرفت

537
00:27:58,560 --> 00:28:00,960
نسبت به دیگران، زیپ.

538
00:28:01,570 --> 00:28:03,980
اما چگونه؟ همه آنها در
اتاق کارکنان تمام وقت

539
00:28:06,350 --> 00:28:07,890
من فکر نمی کنم شما
میتونه میمون تربیت کنه

540
00:28:07,910 --> 00:28:09,450
آیا می توانید یک اسلحه آرام بخش شلیک کنید؟

541
00:28:09,480 --> 00:28:10,700
لویی ترنیه...

542
00:28:10,720 --> 00:28:14,930
او یک بازپرس خصوصی است ...
آخرین شماره ای که زاندر زنگ زد.

543
00:28:14,960 --> 00:28:18,160
زاندر با یک PI چه می کرد؟

544
00:28:18,210 --> 00:28:20,740
شرط می بندم این کاری برای انجام دادن است
با گوشی گم شده

545
00:28:20,770 --> 00:28:22,150
وقتی با من تماس بگیرد متوجه می شویم.

546
00:28:22,180 --> 00:28:24,520
آقا ببین معروف شدی!

547
00:28:24,540 --> 00:28:26,760
آیا باید به من یادآوری کنی؟

548
00:28:26,780 --> 00:28:30,050
خب، آرچی فردا آنجا خواهد بود
و او به ما پیشنهاد کرد که مقدار زیادی بنوشیم

549
00:28:30,080 --> 00:28:32,580
آب، فقط در صورت دریافت
نیش زدن توسط یک چتر دریایی و یکی

550
00:28:32,610 --> 00:28:33,860
از ما نیاز به ادرار کردن در سراسر آن است.

551
00:28:33,890 --> 00:28:35,720
ممنون، روبی. این خیلی
اطمینان بخش

552
00:28:35,740 --> 00:28:38,280
حالا آرچی چیزی یادش اومد؟
در مورد ماجرای نیش مار؟

553
00:28:38,300 --> 00:28:41,990
آره گفت همه چی درسته...
مار، پسر، نیش.

554
00:28:42,020 --> 00:28:44,040
خب اون شب سرکار نبود

555
00:28:44,060 --> 00:28:45,960
بنابراین او چیز زیادی از آن به یاد نمی آورد،

556
00:28:45,980 --> 00:28:49,780
اما او فکر می کند که این اتفاق در حدود سال 1990 رخ داده است.

557
00:28:49,890 --> 00:28:50,940
1990؟

558
00:28:52,320 --> 00:28:53,370
1990 ...

559
00:28:54,690 --> 00:28:58,090
زاندر در سال 1990 15 ساله می شد.

560
00:28:58,210 --> 00:29:03,810
آن سال بود که او جمع و جور شد
به مدرسه شبانه روزی

561
00:29:06,140 --> 00:29:07,910
پدربزرگ دوستت چه گفت؟

562
00:29:07,940 --> 00:29:10,790
چیزی در مورد کسی
فرار از قتل؟

563
00:29:10,820 --> 00:29:12,330
اگر همه چیز وصل باشد چه؟

564
00:29:12,350 --> 00:29:14,700
اگه دلیلش همین باشه چی
چرا دیلن اینقدر بی میل بود

565
00:29:14,720 --> 00:29:16,130
برای باز کردن در مورد آن؟

566
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
باید برگردیم و با او صحبت کنیم.

567
00:29:17,660 --> 00:29:19,940
آره تنها مشکل اینجاست
بدست آوردن آن آسان تر خواهد بود

568
00:29:19,970 --> 00:29:22,380
یک پاسخ مستقیم
یکی از میمون هایش

569
00:29:22,400 --> 00:29:26,300
آقا، این ممکن است یک ایده احمقانه باشد، اما ...

570
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
... توری را که به من پیشنهاد کرد را به خاطر دارید؟

571
00:29:29,180 --> 00:29:32,490
شما می خواهید به یک
قرار ملاقات با مظنون قتل؟

572
00:29:32,510 --> 00:29:35,570
نه، این تاریخ تاریخ نخواهد بود.

573
00:29:35,600 --> 00:29:39,400
اما اگر دیلن فکر می کند که من خارج از وظیفه هستم،
اگر او فکر می کند که من فقط علاقه مند هستم

574
00:29:39,420 --> 00:29:43,720
در باغ وحش، شاید او
گارد خود را پایین خواهد آورد

575
00:29:44,120 --> 00:29:48,520
خوب، اگر راهی از ما وجود داشته باشد
گوش دادن به

576
00:29:50,620 --> 00:29:53,480
من آن را در پشت پیدا کردم
کمد فروشگاه، آقا

577
00:30:00,220 --> 00:30:05,120
- خیلی خوبه آقا؟
- نه، به جایی که بودی، جی پی.

578
00:30:05,280 --> 00:30:07,180
- هر چی بیشتر باهاشون زندگی کنی...
-اونجا بس کن

579
00:30:07,200 --> 00:30:10,120
... هر چه بیشتر به دیدن آن بیایید،
واقعاً آنها هم مثل ما هستند

580
00:30:10,140 --> 00:30:13,060
منظورم این است که آنها احساس حسادت می کنند،
احساس خشم می کنند

581
00:30:13,090 --> 00:30:14,590
عشق را احساس می کنند.

582
00:30:15,200 --> 00:30:17,420
می ترسم نباشند
واقعا به تک همسری

583
00:30:17,440 --> 00:30:19,660
بنابراین، عروسی میمون نیست.

584
00:30:19,680 --> 00:30:23,180
هیچ کدام که به آن دعوت شده ام، نه.

585
00:30:23,360 --> 00:30:25,660
خب، اوم، تو چی؟

586
00:30:27,810 --> 00:30:29,640
فکر کنم ازدواج نکردی؟

587
00:30:29,660 --> 00:30:31,430
فقط انگشتر نداری

588
00:30:31,460 --> 00:30:34,250
من به شما چه گفتم؟ مرد
کاملا فکر می کند یک قرار است

589
00:30:34,280 --> 00:30:37,960
نه، کار من رها نمی شود
من زمان زیادی برای آن دارم

590
00:30:37,980 --> 00:30:41,980
من آن را دریافت می کنم. یعنی من به سختی کسی را ملاقات می کنم.

591
00:30:42,800 --> 00:30:45,530
تنها زنی که می شناسم
دو فوت قد دارند،

592
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
پوشیده از مو

593
00:30:46,940 --> 00:30:48,940
کس دیگری بداخلاق است؟

594
00:30:49,120 --> 00:30:54,120
کوس، برای شما پسران خوش شانس،
روبی تنقلات را آورد!

595
00:30:54,320 --> 00:30:57,480
نمی توانم تصور کنم که چیست
مثل بزرگ شدن در باغ وحش

596
00:30:57,500 --> 00:30:59,100
بهشت بود

597
00:30:59,490 --> 00:31:02,790
ما وحشی بودیم، مثل تارزان های کوچک.

598
00:31:04,800 --> 00:31:05,850
آه...

599
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
آره پشه است

600
00:31:10,050 --> 00:31:12,260
با عرض پوزش، مکان پر است
آنها در این زمان از روز

601
00:31:12,290 --> 00:31:16,420
فکر می کنم وقتی اینجا زندگی می کنی،
شما به سختی متوجه آنها می شوید

602
00:31:16,450 --> 00:31:19,450
- مطمئنم زنده می مونم.
- آره

603
00:31:20,420 --> 00:31:25,060
میدونی من این داستان رو شنیدم
وقتی بچه بودم

604
00:31:25,090 --> 00:31:27,690
که توسط مار گزیده شد

605
00:31:28,540 --> 00:31:30,370
تو نباید باور کنی
هر چیزی که می شنوید

606
00:31:30,400 --> 00:31:31,660
پس درست نیست؟

607
00:31:31,680 --> 00:31:34,410
این یک جسارت احمقانه بود که اشتباه شد.

608
00:31:34,430 --> 00:31:36,010
دروغگوی برهنه!

609
00:31:36,030 --> 00:31:39,210
زاندر، او فقط سعی می کرد مرا بترساند.

610
00:31:39,230 --> 00:31:41,960
تو بودی؟ شما هستید
یکی که گاز گرفته بود

611
00:31:41,980 --> 00:31:43,750
اما چیز مهمی نبود.

612
00:31:43,780 --> 00:31:45,800
پادزهر را به من دادند.

613
00:31:45,820 --> 00:31:49,850
اما مامان و بابا رو ترسوند و
بنابراین آنها تصمیم گرفتند زاندر را بفرستند

614
00:31:49,880 --> 00:31:53,740
کمی دور، به او بده...
مقداری نظم و انضباط

615
00:31:53,760 --> 00:31:57,120
اما اگر تصادفی بوده است
یک واکنش کاملاً افراطی، نه؟

616
00:31:57,220 --> 00:31:59,340
برای فرستادن فرزند خود به
آن سوی دنیا؟

617
00:32:00,080 --> 00:32:01,420
- تصمیم من نبود.

618
00:32:03,680 --> 00:32:10,380
به هر حال ببین، داره... داره می شه
دیر شد پس باید بذارم بری...

619
00:32:12,000 --> 00:32:13,300
... دی اس کسل.

620
00:32:28,770 --> 00:32:31,880
شبیه مارگزیدگی کامل است
داستان یک بن بست است

621
00:32:31,900 --> 00:32:36,100
خب، این بستگی به ...
داستان دیلن را باور کنید یا نه

622
00:32:36,130 --> 00:32:41,830
خوب، انصافا، من داشته ام
تاریخ های بسیار بدتر از آن

623
00:32:44,900 --> 00:32:46,280
♪ بیا، حالا ♪

624
00:32:46,300 --> 00:32:47,700
♪ بیا... ♪

625
00:32:48,350 --> 00:32:52,620
می دانم که او تمام تلاشش را می کند،
آقا، اما او خیلی اضافی است.

626
00:32:52,640 --> 00:32:54,540
چرا فقط نداری
یک کلمه ملایم با او؟

627
00:32:54,560 --> 00:32:56,440
<i>چون هر چی میگم، اون هست
فقط می خواهم آن را گزارش کنم</i>

628
00:32:56,460 --> 00:32:57,930
مستقیم به عمویش برگشت

629
00:32:57,950 --> 00:33:00,550
و او همه چیز را به او می داد
این چت میمون سکسی،

630
00:33:00,580 --> 00:33:02,980
اما او هیچ یک از آن را نداشت.

631
00:33:03,010 --> 00:33:06,630
پس دوست دخترم ادامه داد
قرار ملاقات با پسر دیگری

632
00:33:06,660 --> 00:33:08,570
و همه شما آن را تشویق کردید؟

633
00:33:08,600 --> 00:33:12,650
اگر کمک کند، هر سه ما
در تمام مدت گوش می کردند

634
00:33:12,680 --> 00:33:14,500
فلورانس لطفا بگو
من آنها هرگز ...

635
00:33:14,530 --> 00:33:15,930
نه، نه، هرگز.

636
00:33:16,580 --> 00:33:17,900
تا جایی که می دانید.

637
00:33:19,260 --> 00:33:21,220
چه احساسی داری
فردا شنا کن جک؟

638
00:33:21,250 --> 00:33:23,460
من سعی می کنم آن را از من خارج کنم
ذهن، صادقانه با شما.

639
00:33:23,490 --> 00:33:26,020
من فکر می کنم شما آماده تر هستید
از آنچه فکر می کنید هستید

640
00:33:26,050 --> 00:33:27,770
آیا تا به حال دوچرخه سواری می کنید، برای دویدن می روید؟

641
00:33:27,800 --> 00:33:30,120
نزدیک ترین چیزی که تا به حال به من رسیده است
ورزش کردن بازی دارت است.

642
00:33:30,140 --> 00:33:32,040
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
به کاترین گفتم...

643
00:33:32,060 --> 00:33:34,220
این همه یک اشتباه وحشتناک بوده است.

644
00:33:34,240 --> 00:33:36,070
اینجا قهرمان سنت ماری است.

645
00:33:36,100 --> 00:33:39,720
خودت رو چک کردی
صفحه حمایت، جک؟

646
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
شما تا 2000 دلار هستید.

647
00:33:42,690 --> 00:33:44,190
- عجب!
- 2000؟

648
00:33:44,240 --> 00:33:46,310
نیمی از جزیره از شما حمایت مالی کردند

649
00:33:46,340 --> 00:33:51,440
و من مطمئن هستم که همه آنها خواهند بود
آنجا باشد تا شما را تشویق کند

650
00:33:51,520 --> 00:33:53,860
♪ زمان توقف و فکر کردن ♪

651
00:33:53,890 --> 00:33:55,290
♪ یه مدت... ♪

652
00:33:59,900 --> 00:34:02,310
هر چهار نفر اینجا بودند.

653
00:34:02,340 --> 00:34:04,550
جسد زاندر اینجا افتاده بود.

654
00:34:04,580 --> 00:34:09,420
و اسلحه در آنجا پیدا شد،
کنار حصار راهی نیست

655
00:34:09,440 --> 00:34:11,210
هیچ راهی نداشتند
زمان شلیک به زاندر،

656
00:34:11,240 --> 00:34:14,280
اسلحه را اینجا پنهان کنید و بسازید
آن را به اتاق کارکنان.

657
00:34:14,300 --> 00:34:15,350
مگر اینکه...

658
00:34:16,540 --> 00:34:18,530
مگر اینکه تفنگ دومی وجود داشته باشد.

659
00:34:18,560 --> 00:34:20,450
به نظرت تفنگ
ما متوجه شدیم که یک طعمه بود؟

660
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
- مثل سوراخ حصار؟
- باید باشه

661
00:34:22,940 --> 00:34:24,200
این PI بود.

662
00:34:24,220 --> 00:34:27,270
ظاهرا زاندر پول می داد
او برای به دست آوردن مدرک

663
00:34:27,300 --> 00:34:29,900
- چه نوع مدرکی؟
- الان داره میفرسته.

664
00:34:29,920 --> 00:34:33,990
قول میدم بررسی کنیم
در اسرع وقت آن را

665
00:34:34,020 --> 00:34:35,910
باشه همه گوش کن

666
00:34:35,940 --> 00:34:38,600
من فقط یک راهنمایی داشتم
در مورد یک قاچاق مخفی

667
00:34:38,620 --> 00:34:40,460
عملیات در بندر

668
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
اشکالی نداره روبی

669
00:34:41,500 --> 00:34:43,730
همه ما خانم میچل و
روزی چهار بار زنگ می زند

670
00:34:43,760 --> 00:34:46,540
خب پس باید جدی باشه من
یعنی نباید بررسیش کنیم؟

671
00:34:46,560 --> 00:34:48,840
صادقانه بگویم، روبی، آن را
اتلاف خواهد بود...

672
00:34:48,860 --> 00:34:51,460
میدونی چیه، روبی؟
هیچ آسیبی نمیتونست داشته باشه

673
00:34:51,490 --> 00:34:53,640
چرا به آنجا نمی آیی،
کمی مراقب باشید؟

674
00:34:53,660 --> 00:34:55,660
یعنی به تنهایی؟

675
00:34:56,030 --> 00:34:58,630
من به تو ایمان کامل دارم

676
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
آقا...اینم مدرک.

677
00:35:04,880 --> 00:35:07,080
زاندر آن را دریافت کرد
ساعتی قبل از مرگش

678
00:35:07,100 --> 00:35:08,690
خب تو چی میدونی

679
00:35:08,720 --> 00:35:10,420
دیلن و مارینا

680
00:35:10,820 --> 00:35:13,920
می دانستم او چیزی را پنهان می کند.

681
00:35:14,240 --> 00:35:17,700
ما اینجا نیستیم که شما را قضاوت کنیم،
خانم شپرد

682
00:35:17,730 --> 00:35:20,520
ادامه بده، من لایق قضاوت هستم.

683
00:35:20,540 --> 00:35:23,530
من به شوهرم خیانت کردم
با برادر خودش

684
00:35:23,550 --> 00:35:26,650
اشکالی نداره بپرسم تا کی؟

685
00:35:27,390 --> 00:35:31,140
شش ماه بعد از عروسی ما شروع شد.

686
00:35:31,170 --> 00:35:33,410
حقیقت این است که باید
هرگز با زاندر ازدواج نکردم

687
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
پس چرا کردی؟

688
00:35:35,580 --> 00:35:38,760
چون او کار قانع کننده ای انجام داد
تصور یک انسان،

689
00:35:38,780 --> 00:35:42,860
که درست تا این که
انگشتری روی انگشتم گذاشت

690
00:35:42,880 --> 00:35:44,480
زاندر واقعی؟

691
00:35:44,670 --> 00:35:47,670
ظالم، کنترل کننده، وسواسی.

692
00:35:49,540 --> 00:35:52,140
این یک کابوس زنده بود.

693
00:35:53,440 --> 00:35:57,040
اولین بار چه زمانی عکس ها را دیدید؟

694
00:35:58,370 --> 00:36:04,670
گوشی اش را روی میزش گذاشت
وقتی رفت تا باغچه ها را خالی کند.

695
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
به محض این که مرد، فهمیدم چه چیزی
فکر می کنید اگر اینها را می دیدید،

696
00:36:08,860 --> 00:36:11,430
- اما تو باید منو باور کنی، من هرگز...
- اینجا مدرک بود

697
00:36:11,450 --> 00:36:13,460
- که زاندر از تو و دیلن خبر داشت.
-آره اما...

698
00:36:13,490 --> 00:36:17,420
باید راهی برای محافظت پیدا می کرد
خود و فرزند متولد نشده تان

699
00:36:17,440 --> 00:36:20,170
دامپزشک بودن، تنها سلاح
یک اسلحه آرام بخش داشتی

700
00:36:20,190 --> 00:36:22,980
اما به عنوان یک دامپزشک، این کار را می کنم
هرگز به روح زنده آسیب نرسانید

701
00:36:23,010 --> 00:36:26,180
و هر چقدر هم که بدبخت بودم،
هرگز نمی خواهم فرزندم را ترک کنم

702
00:36:26,210 --> 00:36:27,460
بدون پدر

703
00:36:27,490 --> 00:36:30,390
پس قطعا مال زاندر است؟

704
00:36:32,860 --> 00:36:37,700
حتی اگر اینطور نباشد، من هستم
با این خانواده تمام شد

705
00:36:37,730 --> 00:36:40,030
من فقط می خواهم به خانه بروم.

706
00:36:40,930 --> 00:36:43,030
حالم از بهشت ​​بهم میخوره

707
00:37:08,770 --> 00:37:11,820
من به شما می گویم، JP، این
یک خسته کننده جدی است

708
00:37:11,840 --> 00:37:14,060
کار پلیس اینطور نیست
آنچه در تلویزیون می بینید

709
00:37:14,080 --> 00:37:15,910
در واقع، روبی، من یک هستم
در حال حاضر کمی مشغول است

710
00:37:15,940 --> 00:37:18,090
من فکر می کردم که ما به دنبال افراد بد خواهیم بود.

711
00:37:18,110 --> 00:37:19,620
به همین دلیل آرایشگری را ترک کردم.

712
00:37:19,650 --> 00:37:21,800
خوب، آن و کمی
حادثه با شل کننده مو

713
00:37:21,820 --> 00:37:23,980
اما منظورم این است که همه ما باید
به هر حال طبیعی پیش برود

714
00:37:26,430 --> 00:37:28,330
تلفن را نگه دارید، جی پی.

715
00:37:29,250 --> 00:37:31,730
شما قرار نیست این را باور کنید.

716
00:37:31,760 --> 00:37:33,160
سامانتا است.

717
00:37:33,470 --> 00:37:36,520
قایق خانم میشلن،
تمام مدت اینجا بود

718
00:37:36,540 --> 00:37:41,060
میدونی چیه؟ یادداشت کنید
زمان و عکس گرفتن

719
00:37:41,090 --> 00:37:42,190
یک عکس؟!

720
00:37:43,280 --> 00:37:46,010
یک عکس قرار نیست متوقف شود
یک باند قاچاق بین المللی

721
00:37:46,040 --> 00:37:49,380
- من میرم داخل
- نه نه نه صبر کن

722
00:37:49,410 --> 00:37:51,620
تا زمانی که به آنجا نرسیدم کاری نکنید.

723
00:37:57,860 --> 00:37:59,180
من درخواست پشتیبان نداشتم.

724
00:37:59,200 --> 00:38:00,970
من بدون تو خوب بودم

725
00:38:00,990 --> 00:38:02,210
میدونم این کارو میکنی ولی...

726
00:38:02,240 --> 00:38:04,550
به من اعتماد نداری یا چیزی؟

727
00:38:04,580 --> 00:38:08,710
صبح آقا اجازه
برای آمدن به کشتی

728
00:38:08,740 --> 00:38:14,040
خوب، شما می توانید، شکر. نه
در مورد دوستت خیلی مطمئنی

729
00:38:26,020 --> 00:38:28,740
من فکر می کنم همه اینها نیستند
فقط برای استفاده شخصی،

730
00:38:28,770 --> 00:38:30,020
- آقای...؟
- دلاکروا.

731
00:38:30,050 --> 00:38:31,430
امیل دلاکروا.

732
00:38:31,460 --> 00:38:34,010
نه، نه، نه. این حرفه من است.

733
00:38:34,040 --> 00:38:36,230
من تهیه کننده بهترین رام هستم.

734
00:38:36,260 --> 00:38:38,410
شاید بتوانم شما را علاقه مند کنم
در یک نمونه کوچک، شکر؟

735
00:38:38,440 --> 00:38:40,690
اوه، نه. من و رام هستیم
ترکیب خوبی نیست

736
00:38:40,720 --> 00:38:42,500
مثل بنزین روی باربیکیو

737
00:38:42,530 --> 00:38:44,230
اوه، لازم نیست نگران باشید
خودت با آنها -

738
00:38:44,260 --> 00:38:48,660
این فقط چند لباس است،
آیتم های احساسی

739
00:38:49,950 --> 00:38:51,780
آیا می خواهید این را برای من باز کنید، قربان؟

740
00:38:51,810 --> 00:38:56,210
من می خواهم، فقط من نمی توانم برای زندگی
از من به یاد داشته باشید که کلیدهایم را کجا گذاشتم.

741
00:38:56,240 --> 00:38:59,980
هر شانسی هم که باشد
به گردنت آویزان است؟

742
00:39:01,760 --> 00:39:03,940
تو... چشمان تیزبین، اوم...

743
00:39:11,260 --> 00:39:14,960
همانطور که من می گویم، هیچ چیز ارزشی ندارد، ای؟

744
00:39:26,720 --> 00:39:28,820
هر چه می تواند باشد؟

745
00:39:30,340 --> 00:39:31,490
این مال شماست قربان؟

746
00:39:31,520 --> 00:39:33,380
من قبلاً در زندگی ام آن را ندیده بودم.

747
00:39:33,410 --> 00:39:36,410
حالا به الف چه می گویید
هر مورد از رم رایگان، ها؟

748
00:39:36,440 --> 00:39:38,940
این را برای یک ثانیه نگه دارید.

749
00:39:50,300 --> 00:39:53,500
من، من، من واقعاً این کار را نمی کنم.

750
00:39:55,810 --> 00:39:59,240
- مارها! مارها! مارها! مارها!
- همین جا بایست! بس کن

751
00:39:59,260 --> 00:40:01,030
او را نگه دارید تا زمانی که دستبندهایم را می گیرم!

752
00:40:08,740 --> 00:40:09,940
تو به من شلیک کردی

753
00:40:14,840 --> 00:40:20,810
امیل دلاکروا، من تو را دستگیر می کنم
برای قتل زاندر شپرد

754
00:40:20,840 --> 00:40:23,880
خوب است. خوبه من خوبم
متشکرم.

755
00:40:23,900 --> 00:40:26,440
خدا را شکر که آن دارت فقط داشت
آرام بخش در آن

756
00:40:26,460 --> 00:40:28,420
- خیلی درد نداشت، نه؟
- نه آقا.

757
00:40:28,450 --> 00:40:30,470
فقط یه نیش کوچولو حس کردم

758
00:40:30,500 --> 00:40:31,880
بعد احساس سرگیجه کردم

759
00:40:31,900 --> 00:40:34,130
و بعد از آن من نمی کنم
هر چیزی را به خاطر بسپار

760
00:40:34,160 --> 00:40:37,000
شلیک در خط وظیفه، چی؟

761
00:40:37,020 --> 00:40:42,620
در مورد شما، روبی، تبریک می گویم
در اولین دستگیری شما

762
00:40:43,100 --> 00:40:46,340
حالا بیایید ببینیم این امیل چیست
یارو باید خودش بگه

763
00:40:46,370 --> 00:40:51,370
آقا شاید شما بخواهید
ابتدا به این نگاه کنید

764
00:40:51,870 --> 00:40:52,970
زاندر کی؟

765
00:40:53,090 --> 00:40:55,250
من او را نمی شناسم اگر او
همانجا نشسته بودند

766
00:40:55,280 --> 00:40:57,540
خب احتمالش کمه
پیدا کردن او در هر جایی نشسته است

767
00:40:57,570 --> 00:41:01,730
چون دو روز پیش او را به قتل رساندند
با تفنگ آرام بخش

768
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
آه، پس وقتی پیدا کردی ...

769
00:41:04,220 --> 00:41:05,570
... در قایق من ...

770
00:41:07,100 --> 00:41:11,050
من می بینم که چگونه می توانید بپرید
به نتایج معین

771
00:41:11,070 --> 00:41:12,710
فقط اسلحه نیست، امیل.

772
00:41:12,740 --> 00:41:15,530
یک زوج هم پیدا کردیم
از مارهای کمیاب و کشنده،

773
00:41:15,560 --> 00:41:18,660
اما من مطمئن هستم که کاملا وجود دارد
توضیح بی گناه برای آن

774
00:41:18,690 --> 00:41:20,790
باشه، باشه

775
00:41:21,570 --> 00:41:24,360
شاید رم تنها چیزی نباشد که می فروشم.

776
00:41:24,380 --> 00:41:28,460
من هم اکنون و دوباره با ...
دام

777
00:41:28,480 --> 00:41:30,530
و این حتی مال من نیست.

778
00:41:30,560 --> 00:41:32,740
من فقط برای کسی از آن مراقبت می کنم.

779
00:41:32,770 --> 00:41:34,280
موضوع اینجاست، امیل،

780
00:41:34,300 --> 00:41:36,900
من می توانم از برگه شما ببینم که دارید
شش ضمانتنامه معوق...

781
00:41:36,930 --> 00:41:39,340
فرار مالیاتی، تقلب، آزار و اذیت.

782
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
حالا واقعاً می خواهید اضافه کنم؟

783
00:41:41,180 --> 00:41:42,990
مانع از انجام تحقیقات
به آن لیست؟

784
00:41:43,020 --> 00:41:44,910
ببین این حقیقته

785
00:41:46,340 --> 00:41:49,700
فقط به من داد
پس از مرگ برادرش

786
00:41:49,730 --> 00:41:51,330
دست از این کار بردار

787
00:41:53,760 --> 00:41:56,570
از من نپرس دختر نازنین چه شکلی است
آیریس با یک تفنگ دارت کار می کند،

788
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
اما او از من خواست که آن را پنهان کنم.

789
00:42:04,280 --> 00:42:08,200
متاسفم، نه، فکر نمی کنم
من هر امیلی را می شناسم.

790
00:42:08,220 --> 00:42:13,850
آیا من اشاره کردم اسلحه دو مجموعه بود
اثر انگشت روی آن؟

791
00:42:13,880 --> 00:42:17,160
مارها از نوع کمیاب بودند
که فقط می توانست پرورش داده شود

792
00:42:17,180 --> 00:42:21,130
توسط یک نفر در داخل
هزار مایل از اینجا

793
00:42:21,150 --> 00:42:25,050
شاید او آنها را دزدیده است، این شخص امیل.

794
00:42:25,640 --> 00:42:29,700
من درک می کنم که یک رونق وجود دارد
بازار سیاه حیوانات کمیاب

795
00:42:29,730 --> 00:42:32,780
پول زیادی باید در بیاوری، آیریس.

796
00:42:32,800 --> 00:42:35,140
- اتفاقاً من ساعت شما را دوست دارم.
- این؟

797
00:42:35,170 --> 00:42:38,020
اوه، نه، این فقط یک ضربه زدن ارزان است.

798
00:42:38,050 --> 00:42:39,350
مطمئنی؟

799
00:42:39,460 --> 00:42:42,950
زیرا ما آن را در اختیار داریم
که نه تنها اصیل است،

800
00:42:42,980 --> 00:42:45,980
برای شما 5000 دلار هزینه داشت.

801
00:42:51,810 --> 00:42:54,920
نمیدونی چطوری بود

802
00:42:54,940 --> 00:42:59,210
همیشه مجبور به پوشیدن
اخراجی های برادرم،

803
00:42:59,240 --> 00:43:02,600
هرگز چیزی که مال من بود نداشتم

804
00:43:02,620 --> 00:43:05,100
و تو سعی کردی جبران کنی
برای آن از آن زمان؟

805
00:43:05,120 --> 00:43:06,820
به این ترتیب بدهی ها بالا رفت.

806
00:43:06,850 --> 00:43:08,870
هشت کارت مختلف،
همه تا حد مجاز،

807
00:43:08,900 --> 00:43:11,300
هیچ راهی برای پرداخت آن وجود ندارد ...

808
00:43:11,330 --> 00:43:13,630
تا اینکه امیل آمد.

809
00:43:13,950 --> 00:43:16,040
من هرگز نمی خواستم آنها را بفروشم.

810
00:43:16,060 --> 00:43:18,960
او برای هر مار 1000 دلار به من پیشنهاد داد.

811
00:43:20,240 --> 00:43:22,660
باید به نظر می رسید
اجابت تمام دعاهای شما

812
00:43:22,690 --> 00:43:23,910
آره در ابتدا

813
00:43:23,940 --> 00:43:28,010
اما او مدام نظرش را تغییر داد،
گفت که او فقط می تواند 200 دلار برای هر مار بگیرد،

814
00:43:28,040 --> 00:43:31,080
بنابراین من مجبور شدم به پرورش ادامه دهم
بیشتر و بیشتر از آنها.

815
00:43:31,100 --> 00:43:34,280
باید شروع به قرض گرفتن تجهیزات کردم
از باغ وحش فقط برای ادامه دادن

816
00:43:34,300 --> 00:43:35,880
و اینگونه بود که زاندر متوجه آن شد.

817
00:43:35,900 --> 00:43:38,890
آره، او یک ویواریوم گم شده را دید.

818
00:43:38,910 --> 00:43:43,240
بهش گفتم داره تعمیر میشه
اما او مشکوک بود

819
00:43:43,260 --> 00:43:46,380
پس بالاخره پیدا کردی
راهی برای خروج از بدهی شما،

820
00:43:46,400 --> 00:43:48,890
و زاندر داشت می آورد
همه چیز خراب می شود،

821
00:43:48,920 --> 00:43:52,970
- پس تو دستت به این کار افتاد.
- نه نه نه

822
00:43:53,000 --> 00:43:54,900
برای اون نبود

823
00:43:56,900 --> 00:43:59,620
قرار بود آخرین کار باشد.

824
00:43:59,650 --> 00:44:01,650
یک میمون... 10000 دلار -

825
00:44:01,890 --> 00:44:03,340
خوب، این چیزی است که او گفت.

826
00:44:03,470 --> 00:44:04,920
یک میمون؟

827
00:44:05,600 --> 00:44:07,750
قرار شد صبر کنم
تا اینکه همه رفتند

828
00:44:07,780 --> 00:44:09,480
و سپس آن را به نظر برسانید
انگار فرار کرده بود

829
00:44:09,500 --> 00:44:12,200
اما بعدش زاندر تیر خورد...

830
00:44:13,340 --> 00:44:14,740
... با دارت.

831
00:44:18,800 --> 00:44:23,450
میدونستم اگه کسی پیداش کرد
برای من، چگونه به نظر می رسد.

832
00:44:23,480 --> 00:44:25,860
پس اعتراف می کنید که این اسلحه را داشتید
وقتی زاندر مرد؟

833
00:44:25,890 --> 00:44:31,990
آره تو کیفم بود اما من
تمام مدت اینجا بود

834
00:44:35,870 --> 00:44:38,920
زاندر راهش را باز می کرد
برگشت از دفتر،

835
00:44:38,940 --> 00:44:40,710
به سمت اتاق کارکنان،

836
00:44:40,740 --> 00:44:44,040
و از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفت
با یک دارت سمی

837
00:44:44,060 --> 00:44:48,460
اسلحه در کیف آیریس بود.
او هرگز اتاق کارکنان را ترک نکرد...

838
00:44:48,480 --> 00:44:50,180
هیچ یک از آنها انجام ندادند.

839
00:44:50,660 --> 00:44:55,010
ما چهار مظنون داریم، یکی از آنها نیست
چه کسی می توانست این اسلحه را شلیک کند.

840
00:44:55,040 --> 00:44:57,540
چه می شود اگر من پارس کرده ام
درخت اشتباهی در تمام این مدت؟

841
00:44:57,570 --> 00:44:59,270
چی میشد اگه هرچی فکر میکردم ساختگی باشه...

842
00:44:59,300 --> 00:45:00,810
سوراخ، حروف، واقعی بود...

843
00:45:00,830 --> 00:45:02,860
و هر چیزی که فکر کردم
واقعی بود جعلی بود؟

844
00:45:02,880 --> 00:45:05,780
Sir, Patrice is at the beach.

845
00:45:05,840 --> 00:45:09,140
آنها تعجب می کنند که شما کجا هستید.

846
00:45:14,850 --> 00:45:16,050
او آنجاست.

847
00:45:17,540 --> 00:45:19,740
آه، شما خوب به نظر می رسید قربان.

848
00:45:19,780 --> 00:45:22,580
چرا، اگر جیمز باند نیست.

849
00:45:22,980 --> 00:45:25,900
لاک پشت پیت این لباس خیس را پیدا کرد
برای من دست دوم

850
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
چهار مرد طول کشید تا مرا وارد آن کنند.

851
00:45:30,530 --> 00:45:33,700
از طرف جزیره،
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم

852
00:45:33,730 --> 00:45:36,630
برای کاری که قرار است انجام دهید

853
00:45:39,490 --> 00:45:41,090
موفق باشی جک

854
00:45:44,740 --> 00:45:46,130
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

855
00:45:46,160 --> 00:45:47,930
البته می توانید قربان.

856
00:45:47,960 --> 00:45:52,060
اگر کاتلین اینجا بود چه می گفت؟

857
00:45:52,540 --> 00:45:54,890
بعد از اینکه کارش تمام شد
خودش احمقانه می خندد

858
00:45:54,920 --> 00:45:57,510
او احتمالاً می گفت: "بیا،
مونی، این چیز احمقانه را دریافت کن"

859
00:45:57,540 --> 00:45:59,640
"تمام و تمام شد."

860
00:46:03,420 --> 00:46:04,470
اووو

861
00:46:11,420 --> 00:46:13,100
آیا تا به حال انجام داده اید
قبلا همچین چیزی؟

862
00:46:13,120 --> 00:46:14,640
خیر

863
00:46:15,200 --> 00:46:18,630
باشه باید بپرسم
چون باید بدانم

864
00:46:18,660 --> 00:46:20,170
کاری که من برای توهین کردن تو انجام دادم

865
00:46:20,190 --> 00:46:22,920
چون آخرین بار من
بررسی شد، به من شلیک کردی

866
00:46:22,940 --> 00:46:24,710
"پر سر و صدا، بی سر و صدا، دست و پا چلفتی"

867
00:46:24,740 --> 00:46:27,980
"how she got through police
دانشگاه یک معجزه است."

868
00:46:28,000 --> 00:46:30,170
این فقط بخشی از آن زیباتر است
چیزهایی که در مورد من گفتی

869
00:46:30,200 --> 00:46:32,710
- کی گفتم؟
- پشت آمبولانس.

870
00:46:32,740 --> 00:46:34,120
دچار هذیان شدم

871
00:46:34,140 --> 00:46:40,640
خوب است، جی پی، حداقل الان می دانم
واقعا چه احساسی نسبت به من داری

872
00:46:40,860 --> 00:46:42,160
روی علامت شما

873
00:46:42,850 --> 00:46:43,900
آماده است.

874
00:46:50,020 --> 00:46:53,520
بفرمایید قربان، شما می توانید این کار را انجام دهید! بله!

875
00:47:00,260 --> 00:47:03,060
- تفنگ
- در موردش چی؟

876
00:47:04,290 --> 00:47:05,340
تفنگ.

877
00:47:05,570 --> 00:47:07,530
پس چگونه به کسی شلیک می کنید
از فاصله 60 فوتی

878
00:47:07,550 --> 00:47:09,700
بدون اون سه نفر
در کنار شما متوجه شده اید؟

879
00:47:09,730 --> 00:47:12,460
آخرین بار کی بود
کسی از شما او را زنده دید؟

880
00:47:12,480 --> 00:47:14,060
البته که نکردند!

881
00:47:14,080 --> 00:47:15,290
این یک پشه است.

882
00:47:15,320 --> 00:47:18,660
فکر می کنم وقتی اینجا زندگی می کنی،
شما به سختی متوجه آنها می شوید

883
00:47:18,690 --> 00:47:20,200
فقط یه نیش کوچولو حس کردم

884
00:47:20,220 --> 00:47:22,420
اوه، اما این هوشمندانه است.

885
00:47:22,660 --> 00:47:25,640
اگه پارس کرده باشم چی
در تمام این مدت درخت اشتباهی را بالا برده اید؟

886
00:47:25,660 --> 00:47:28,010
کورکورانه آشکار است
وقتی به آن فکر می کنید

887
00:47:28,040 --> 00:47:30,530
من می دانم چگونه، در حال حاضر همه ما نیاز داریم
کیست و چرا

888
00:47:30,560 --> 00:47:31,730
باید به باغ وحش برگردیم.

889
00:47:31,760 --> 00:47:37,660
خوب، چه کسی می تواند به من کمک کند تا دریافت کنم
از این لباس خیس مسخره؟

890
00:47:46,020 --> 00:47:48,420
در حال حاضر، برای اهداف
از این تظاهرات،

891
00:47:48,450 --> 00:47:50,950
جی پی زاندر می شود.

892
00:47:51,260 --> 00:47:54,120
اگر بقیه شما فقط می توانستید بایستید
دقیقا جایی که زاندر بودی

893
00:47:54,140 --> 00:47:56,100
رفت تا پول را در گاوصندوق بگذارد.

894
00:47:56,130 --> 00:47:59,370
بنابراین، زاندر برای گذاشتن رفت
پول در گاوصندوق

895
00:47:59,390 --> 00:48:01,990
او به آن سمت رفت،
به سمت دفتر،

896
00:48:02,020 --> 00:48:06,280
در حالی که بقیه شما چرخیدید و
به سمت اتاق کارکنان رفت

897
00:48:06,300 --> 00:48:08,710
اگه تونستی به ما نشون بدی
دقیقا چطور این کار را کردی

898
00:48:08,740 --> 00:48:11,080
متاسفم، شما... شما فقط می خواهید پیاده روی کنیم؟

899
00:48:11,100 --> 00:48:13,200
اگر اشکالی ندارد

900
00:48:16,760 --> 00:48:17,810
همین است.

901
00:48:18,460 --> 00:48:22,160
همین، فقط فعلا به راه رفتن ادامه دهید.

902
00:48:26,660 --> 00:48:27,710
1990؟

903
00:48:28,900 --> 00:48:30,660
زاندر 15 ساله می شد.

904
00:48:30,690 --> 00:48:33,170
آن سال بود که او جمع و جور شد
به مدرسه شبانه روزی

905
00:48:33,200 --> 00:48:34,500
بله، اما چرا؟

906
00:48:34,660 --> 00:48:35,760
تو بودی؟

907
00:48:36,060 --> 00:48:38,410
تو همونی هستی که گاز گرفتی؟

908
00:48:38,430 --> 00:48:39,480
مگر اینکه...

909
00:48:39,710 --> 00:48:42,820
خب، این بستگی دارد...
شما داستان دیلن را باور می کنید یا نه.

910
00:48:42,850 --> 00:48:44,550
همانجا توقف کن

911
00:48:44,900 --> 00:48:46,490
باید یه تماس تلفنی بگیرم

912
00:48:46,520 --> 00:48:48,200
مطمئن شوید که هیچ کس ترک نمی کند.

913
00:48:48,220 --> 00:48:49,740
آقا کجا میری؟

914
00:48:49,760 --> 00:48:55,760
خب، اگر خیلی اشتباه نکنم،
همه چیز در مورد کتاب است.

915
00:49:01,340 --> 00:49:05,990
44 سال پیش، یک مرد انگلیسی
با یک رویا به اینجا رسید

916
00:49:06,020 --> 00:49:09,060
از تربیت خانواده اش در بهشت

917
00:49:09,090 --> 00:49:12,330
اما همانطور که همه می دانیم،
بهشت هرگز دوام نمی آورد

918
00:49:12,350 --> 00:49:15,530
دیر یا زود، یک مار
ملزم به لغزش است،

919
00:49:15,560 --> 00:49:18,460
کیبوش را روی همه چیز بگذارید

920
00:49:18,620 --> 00:49:21,890
سه روز پیش زاندر شپرد
توسط یکی از این چهار نفر به قتل رسید

921
00:49:21,920 --> 00:49:25,320
افرادی که او زندگی و کار می کرد
در کنار هر روز

922
00:49:25,340 --> 00:49:31,400
برادر، که از او کینه توز بود
جای او به عنوان رئیس باغ وحش ...

923
00:49:31,420 --> 00:49:34,660
...و چه کسی می خواست جلوی او را بگیرد
فروش آن به هر قیمتی

924
00:49:34,690 --> 00:49:38,120
خواهری که حیوان غیرقانونی اش
عملیات قاچاق زاندر

925
00:49:38,140 --> 00:49:40,140
در شرف افشای بود

926
00:49:40,770 --> 00:49:45,970
همسری که تحمل کرده بود
رفتار بی رحمانه چهار ساله

927
00:49:46,210 --> 00:49:48,870
و چه کسی می‌دانست که زاندر بالاخره مدرکی داشت

928
00:49:48,900 --> 00:49:52,000
از رابطه با برادرش

929
00:49:52,290 --> 00:49:55,720
و نگهبان باغ وحش
او متهم به دزدی کرده بود،

930
00:49:55,740 --> 00:49:58,610
ناامید برای اجتناب
به زندان بازگردانده می شود

931
00:49:58,640 --> 00:50:03,080
اما قبل از اینکه به چه کسی برسیم،
ما باید در مورد چگونگی بحث کنیم

932
00:50:03,100 --> 00:50:05,700
اعتراف می‌کنم، این مرا گیج کرده بود.

933
00:50:05,730 --> 00:50:10,380
هیچ یک از شما اتاق کارکنان را ترک نکرد
به اندازه یک ثانیه

934
00:50:10,400 --> 00:50:13,640
حالا افسر هوپر خودمان تیرباران شد
در حال انجام وظیفه دیروز

935
00:50:13,660 --> 00:50:15,110
با تفنگ آرام بخش

936
00:50:15,140 --> 00:50:16,520
آره باور کن یا نه

937
00:50:16,540 --> 00:50:20,570
حالا، همانطور که خودش گفت، همه او
نمد نیش کوچک و تیز بود.

938
00:50:20,600 --> 00:50:22,280
و همانطور که DS Cassell کشف کرد،

939
00:50:22,300 --> 00:50:25,420
این مکان مملو از پشه است
در اوایل عصر

940
00:50:25,440 --> 00:50:29,960
بنابراین، زمانی که زاندر احساس کرد
یک نیش ناگهانی در پشت او،

941
00:50:29,980 --> 00:50:34,760
به راحتی می توانست رد شود
به عنوان هیچ، به راه رفتن ادامه داد.

942
00:50:34,780 --> 00:50:38,810
اما چگونه قاتل اسلحه را شلیک کرد
بدون اینکه کسی متوجه شود؟

943
00:50:38,840 --> 00:50:41,220
پاسخ نمی تواند ساده تر باشد.

944
00:50:41,250 --> 00:50:44,150
تپانچه شروع را در نظر بگیرید.

945
00:50:44,320 --> 00:50:47,430
هدفش فقط ایجاد سر و صدا است.

946
00:50:47,460 --> 00:50:49,480
در واقع چیزی را شلیک نمی کند.

947
00:50:49,500 --> 00:50:51,210
اما این برعکس است.

948
00:50:51,230 --> 00:50:55,930
یک پرتابه بود،
در این مورد یک دارت ...

949
00:50:58,340 --> 00:51:00,300
... اما هیچ تفنگی وجود نداشت.

950
00:51:00,320 --> 00:51:01,960
بدون هیچ سلاحی

951
00:51:01,980 --> 00:51:05,220
قاتل به سادگی پنهان شد
دارت در دستشان

952
00:51:05,250 --> 00:51:11,050
و سپس در آن تقسیم
دوم، وقتی زاندر دور شد...

953
00:51:11,360 --> 00:51:14,760
... آن را به پشتش زدند
قبل از پیوستن به دیگران

954
00:51:14,780 --> 00:51:17,830
زاندر آن را تمام راه را به
دفتر و نیمه راه دوباره برگشت

955
00:51:17,860 --> 00:51:21,460
قبل از اینکه سم در نهایت نفوذ کند.

956
00:51:23,170 --> 00:51:28,730
اما چگونه می توانیم تشخیص دهیم کدام یک
از شما دارت سمی را در دست داشتید؟

957
00:51:28,760 --> 00:51:31,460
همه شما یک مسیر را طی کردید.

958
00:51:31,490 --> 00:51:33,960
هر کدام از شما انگیزه ای داشتید،

959
00:51:33,980 --> 00:51:38,880
اما فقط یکی از شما برگشت
در آن کسری از ثانیه

960
00:51:41,220 --> 00:51:44,260
یعنی شما نزدیک ترین فرد هستید
به زاندر

961
00:51:44,290 --> 00:51:45,340
من؟

962
00:51:46,280 --> 00:51:49,180
میدونستم تو هستی، میدونستم

963
00:51:49,340 --> 00:51:51,180
فقط نتونستم بفهمم چرا...

964
00:51:51,200 --> 00:51:52,650
تا اینکه به یاد آوردم که به ما گفتی

965
00:51:52,680 --> 00:51:55,140
که خانواده ات ترک کردند
جزیره وقتی هشت ساله بودی...

966
00:51:55,170 --> 00:51:57,830
به ویرجین بریتانیا نقل مکان کرد
جزایر وقتی حدودا هشت ساله بودم.

967
00:51:57,860 --> 00:52:00,860
... که می شد 1990 بود.

968
00:52:01,180 --> 00:52:04,250
آن سال آلفی شپرد بود
put all his animals behind bars,

969
00:52:04,280 --> 00:52:07,180
همان سالی بود که زاندر فرستاده شد
دور به مدرسه شبانه روزی،

970
00:52:07,200 --> 00:52:11,270
بعد از یک پسر جوان
توسط مار گزیده شد

971
00:52:11,300 --> 00:52:15,300
افسر آزادی مشروط شما این را به ما گفت
دوران کودکی سختی داشتی

972
00:52:15,330 --> 00:52:17,160
حتی به روانپزشک هم مراجعه کردی.

973
00:52:17,180 --> 00:52:19,400
فقط بهش زنگ زدم و
او دلیل آن را تایید کرد.

974
00:52:19,420 --> 00:52:21,700
دیلن ادعا کرد که او بوده است
که توسط مار گزیده شد،

975
00:52:21,730 --> 00:52:23,130
اما اینطور نبود

976
00:52:23,260 --> 00:52:26,310
حقیقت این است که
برادر بزرگترت بود

977
00:52:26,340 --> 00:52:28,550
درست است، اینطور نیست، تئو؟

978
00:52:28,580 --> 00:52:31,880
متأسفانه یک زوج
چند ساعت بعد درگذشت.

979
00:52:31,900 --> 00:52:33,610
هرگز نباید اتفاق می افتاد.

980
00:52:33,630 --> 00:52:36,770
این فقط نوعی جسارت بود
توسط زاندر که به طرز وحشتناکی اشتباه شد.

981
00:52:37,380 --> 00:52:38,610
البته خانواده شپرد

982
00:52:38,640 --> 00:52:40,050
همه کارها را انجام دادند
قدرت خاموش کردن آن

983
00:52:40,080 --> 00:52:42,120
به همین دلیل زاندر فرستاده شد.

984
00:52:42,140 --> 00:52:45,830
فکر می کنم آنها به پدر و مادرت پیشنهاد داده اند
دیه کافی برای عدم طرح اتهام،

985
00:52:45,860 --> 00:52:49,800
قطعا به اندازه کافی برای باز کردن خود
بار در جزایر ویرجین بریتانیا.

986
00:52:49,820 --> 00:52:54,470
اما قابل درک است،
شما به شدت آسیب دیده بودید

987
00:52:54,500 --> 00:53:00,300
آن عصبانیت در درون چرکین شده بود
برای چه چیزی نزدیک به 30 سال؟

988
00:53:00,320 --> 00:53:03,110
زمانی که تو باید در زندان بوده باشد
شنیدم که زاندر،

989
00:53:03,140 --> 00:53:06,120
قاتل برادرت
به سنت ماری بازگشته بود.

990
00:53:06,140 --> 00:53:09,260
بنابراین، به محض اینکه آزاد شدید،
خودت اومدی اینجا

991
00:53:09,280 --> 00:53:11,180
شروع کردی به ارسال
آن نامه ها به عنوان یک طعمه

992
00:53:11,200 --> 00:53:13,350
و برای کار درخواست دادی
در باغ وحش، به نوعی متوجه شدی.

993
00:53:13,380 --> 00:53:14,950
شما را نشناختند

994
00:53:14,980 --> 00:53:18,660
و شما شروع به برنامه ریزی برای آنچه باید کردید
قتل کامل بوده اند

995
00:53:18,690 --> 00:53:22,180
متحمل شدن زحمات زیادی برای خلق کردن
این توهم که همه

996
00:53:22,210 --> 00:53:25,510
این کار یک بیگانه بود.

997
00:53:27,900 --> 00:53:30,630
و اگر نبود
چند سیم خمیده کوچک،

998
00:53:30,660 --> 00:53:34,360
شما حتی ممکن است با آن کنار آمده باشید.

999
00:53:35,360 --> 00:53:38,500
زاندر به کسی نگفت
در مورد حروف برای همان

1000
00:53:38,530 --> 00:53:41,640
دلیل اینکه دیلن نتوانست
به دی اس کسل حقیقت را بپذیر...

1001
00:53:41,660 --> 00:53:44,090
چون سوراخ شده بود
از سنین پایین به آنها وارد شود،

1002
00:53:44,120 --> 00:53:47,530
این کثیف ترین راز خانواده بود،

1003
00:53:47,550 --> 00:53:51,370
رازی که هرگز نتوانستند
با هر کسی به اشتراک بگذارید

1004
00:53:51,390 --> 00:53:55,270
آنها نمی دانستند که این راز
بازگشته بود

1005
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
در قالب تئو رابرتز ...

1006
00:53:58,430 --> 00:54:00,530
... که فقط وقتت را می دادی،

1007
00:54:00,560 --> 00:54:04,040
در انتظار لحظه ای که بالاخره
شما می توانید انتقام خود را بگیرید

1008
00:54:14,720 --> 00:54:16,220
ما به شما اعتماد کردیم.

1009
00:54:17,380 --> 00:54:20,080
ما با شما مثل خانواده رفتار کردیم.

1010
00:54:21,340 --> 00:54:24,640
امیدوارم بچه ات بزرگ بشه

1011
00:54:25,700 --> 00:54:27,800
برادر من هرگز این کار را نکرد.

1012
00:54:31,460 --> 00:54:34,860
حداقل حالا او می تواند در آرامش باشد.

1013
00:54:54,690 --> 00:54:57,420
- روبی، چه کار می کنی؟
- اوه ما با کی شوخی می کنیم؟

1014
00:54:57,440 --> 00:54:59,460
هر دوی ما می دانیم که من برای این کار کوتاهی نمی کنم.

1015
00:54:59,490 --> 00:55:01,260
هر چی گفتی
آمبولانس درست است

1016
00:55:01,280 --> 00:55:02,470
- همه را پس می گیرم.

1017
00:55:02,500 --> 00:55:04,520
من با اسلحه دارت به یک افسر همکار شلیک کردم.

1018
00:55:04,540 --> 00:55:07,590
یعنی مثل اولی است
چیزی که به شما می گویند انجام نده

1019
00:55:07,620 --> 00:55:10,980
اما اطلاعاتی هم گرفتی
در ناهار زاندر

1020
00:55:11,010 --> 00:55:14,120
و چه کسی ساعت آیریس را دید؟
قایق امیل؟

1021
00:55:14,140 --> 00:55:18,840
چه کسی در این مورد به دی مونی گفت
ماجرای نیش مار؟

1022
00:55:18,880 --> 00:55:22,380
افسر روبی پترسون، همین کسی است.

1023
00:55:22,590 --> 00:55:24,420
عصر بخیر افسران

1024
00:55:24,450 --> 00:55:27,560
فقط اومدم بهت تبریک بگم
در مورد حل پرونده شپرد

1025
00:55:27,580 --> 00:55:30,120
نه، نکردی. تو آمدی
برای بررسی خواهرزاده خود

1026
00:55:30,140 --> 00:55:31,190
خب...

1027
00:55:31,550 --> 00:55:34,280
چون من اینجا هستم، ممکن است بپرسم،

1028
00:55:34,300 --> 00:55:37,370
هفته اول خود را چگونه پیدا کردید؟

1029
00:55:37,400 --> 00:55:40,300
I've got to be honest, unc...

1030
00:55:41,860 --> 00:55:43,750
من هر ثانیه اش را دوست داشته ام،

1031
00:55:43,780 --> 00:55:48,040
و من فکر می کنم افسر هوپر و من
قرار است یک تیم رویایی بسازند.

1032
00:55:48,060 --> 00:55:51,160
- درسته جی پی؟
- شرط ببندید ما هستیم.

1033
00:56:03,230 --> 00:56:05,900
- خوب شد که برگشتی جک.
- نه یه ذره

1034
00:56:05,920 --> 00:56:08,460
اگر جزیره به اندازه کافی سخاوتمند باشد
برای جمع کردن آن نوع پول نقد،

1035
00:56:08,480 --> 00:56:09,930
من چه انتخابی دارم

1036
00:56:09,950 --> 00:56:15,110
خوب، پس، یک بار دیگر به سمت
ساحل، بازرس کارآگاه.

1037
00:56:15,140 --> 00:56:17,040
- جک!
- دست نگه دار

1038
00:56:17,250 --> 00:56:19,460
فکر نمیکردی اجازه بدیم
این کار را خودتان انجام دهید قربان؟

1039
00:56:19,490 --> 00:56:21,380
خوب، نه اینکه من ندارم
قدردانی از حمایت،

1040
00:56:21,410 --> 00:56:22,660
اما آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

1041
00:56:22,690 --> 00:56:23,880
اگر همه غرق شویم،

1042
00:56:23,910 --> 00:56:26,630
کل سنت ماری را از بین خواهد برد
نیروی پلیس در یک لحظه

1043
00:56:26,660 --> 00:56:29,320
این نکته خوبی است قربان. در واقع،
شاید من فقط باید اینجا بمانم

1044
00:56:29,340 --> 00:56:31,270
- نه، تو بخشی از آن هستی
تیم در حال حاضر، روبی.

1045
00:56:31,290 --> 00:56:33,750
- چه بخواهی چه نخواهی.
-اما موهام چی؟

1046
00:56:33,840 --> 00:56:36,730
- آماده به نشانه های شما

1047
00:56:45,920 --> 00:56:48,290
♪ .. و خواهران بیایید ♪

1048
00:56:48,320 --> 00:56:50,620
♪ U-N-I-T-Y، این وحدت ♪

1049
00:56:51,080 --> 00:56:55,880
♪ پس بیایید برادران ♪
♪ و خواهران، اوه... ♪

1050
00:56:56,010 --> 00:56:59,250
همگام سازی و تصحیح شده توسط PopcornAWH
www.addic7ed.com